[英語から日本語への翻訳依頼] あなたのご注文用に商品２点発注しなければなりませんでした。 連絡があった情報では、(★★★★) の配送は12月末にしかできないそうです。 お待ちい...

Original text

we had to order two items for your order and got the information that the delivery
date for the 　(★★★★)　 will be only end of December.

If you don't like to wait so long please inform us.
Please apologize the delay.

翻訳 / 日本語

あなたのご注文用に商品２点発注しなければなりませんでした。
連絡があった情報では、(★★★★)　の配送は12月末にしかできないそうです。

お待ちいただけない場合はご連絡ください。
遅れがでていることお詫び申し上げます。

翻訳 / 日本語

あなたの注文に2つ注文しなければいけなく、配送日に関しては4星のあるとの情報がありました。12月終わりだけ終わると。

もしそこまで待てないというのであればご連絡ください。
遅延に謝罪おねがいします。

翻訳 / 日本語

私たちあなたの注文した商品を注文しなくてはならず、配送の日が１２月末にしかできないとの情報が入りました。
それｈｄ長くはまてないのであれば、、お知らせください。
遅れて申し訳ありません

delrey- 8年以上前
誤字脱字がございましたので、以下のように改めます。「私どもはあなたのオーダーに対して2個注文しなくてはいけなくて、その(★★★★)の配送日が12月末にしかならないとの情報を得ました。そんなにも長くはお待ちいただけないということであれば、ご連絡下さい。遅延が生じたことについて謝罪させて下さい。」