翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

we had to order two items for your order and got the information that the delivery
date for the 　(★★★★)　 will be only end of December.

If you don't like to wait so long please inform us.
Please apologize the delay.

日本語

あなたの注文に2つ注文しなければいけなく、配送日に関しては4星のあるとの情報がありました。12月終わりだけ終わると。

もしそこまで待てないというのであればご連絡ください。
遅延に謝罪おねがいします。

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/12/10 18:28:18

元の翻訳
あなたの注文に2つ注文しなければいけなく、配送日に関しては4星のあるとの情報がありました。12月終わりだけ終わると。

もしそこまで待てないというのであればご連絡ください。
遅延に謝罪おねがいします。

修正後
そちら用に2つ注文しなければいけなかったのですが、（4星）の配送日に遅延が生じ、早くても12月終わりになるとの情報が入りました。

もしそれまで待てないということであればご連絡ください。
この度の遅延に関してお詫び申し上げます。