[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【東京】POP! POP! POP!@代官山UNIT バレンタインデーに「POP! POP! POP!@代官山UNIT」に出演決定！ タイトル： P...

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【東京】POP! POP! POP!@代官山UNIT


バレンタインデーに「POP! POP! POP!@代官山UNIT」に出演決定！

タイトル：
POP! POP! POP!

日時：
2016年2月14日（日）

場所：
代官山UNIT

出演：
TEMPURA KIDZ / カラスは真っ白 / 東京女子流

チケット料金：
¥3,000(税込) ドリンク代別途
All Standing / 整理番号付き

翻訳 / 中国語(簡体字)

【东京】POP！ POP！ POP！@代官山UNIT


已决定在情人节「POP！ POP！ POP！@代官山UNIT」演出！

标题：
POP! POP! POP!

日期/时间：
2016年2月14日(周日)

地点：
代官山UNIT

出演：
TEMPURA KIDZ / 白色乌鸦/ 东京女孩流

票价：
￥3,000日元(含税) 饮料费另付
All Standing / 附整理编号

翻訳 / 中国語(簡体字)

【东京】POP! POP! POP!@代官山UNIT


在情人节在「POP! POP! POP!@代官山UNIT」出演決定！

题目：
POP! POP! POP!

时间：
2016年2月14日（周日）

场所：
代官山UNIT

出演：
TEMPURA KIDZ / カラスは真っ白（乌鸦是白白的） / 東京女子流

票券费用：
¥3,000(含税)不含饮料费
All Standing / 附有整理号码

Original text

【HP先行予約】
受付期間：11月25日 12:00～12月6日23:59
受付URL： http://eplus.jp/girlsstyle16tempura/

チケット発売日：
2015年12月12日(土)

プレイガイド：
チケットぴあ 0570-02-9999
ローソンチケット 0570-084-003
e+ http://eplus.jp/

注意事項：
※今回のお申し込み方法は、イープラスによるインターネット抽選制受付となります。下記事項をよくお読み頂いた上お申し込み下さい。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【网页先行予约】
受理期间∶11月25日12:00～12月6日23:59
受理URL∶ http∶//eplus.jp/girlsstyle16tempura/

门票发售日∶
2015年12月12日(周六)

影剧院预售∶
Ticket Pia 0570-02-9999
罗森便利店购票 0570-084-003
e+ http://eplus.jp/

注意事项∶
※此次的申请方法为通过E Plus的互联网抽签制来受理。请您仔细阅读以下事项之后申请。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【HP先行预约】
受理期間：11月25日 12:00～12月6日23:59
受理URL： http://eplus.jp/girlsstyle16tempura/

票券发售日：
2015年12月12日(周六)

Playguide：
Ticket 皮尔 0570-02-9999
罗森Ticket 0570-084-003
e+ http://eplus.jp/

注意事項：
※这次申请方法是通过e-plus的因特网抽检制申请。请好好看下列事項后申请。

Original text

※受付期間内に、受付URLアクセスし、エントリーを行ってください。
※本先行は先着順ではなく抽選でチケットを確保する受付ですので、受付期間内であればいつでもお申し込みができます。
※その他、エントリーの当落確認、チケット引換え方法、各種手数料等は受付時にご確認をお願いします。

主催：
HOT STUFF PROMOTION

企画・制作：
アソビシステム株式会社

問い合わせ：
HOT STUFF PROMOTION
03-5720-9999

翻訳 / 中国語(簡体字)

※申请期间，请访问及进入申请URL。
※由于这次不是先到先得，而是以抽选方式发放门票，所以你可以在申请期间的任何时候申请。
※另外，确认抽选、交换门票、各种费用等，请您在验收的时候确认。

主办单位：
HOT STUFF PROMOTION

策划及制作：
Asobi系统有限公司

联系方式：
HOT STUFF PROMOTION
03-5720-9999

翻訳 / 中国語(簡体字)

※期间、请使用URL进入。
※本活动不是以报名顺序作为抽签顺序，期间中可随时提出申请
※其他、入选确定与否，票卷更换，各种手续费请于受付期间确认。

主办：
HOT STUFF PROMOTION

企划・制作：
Asobi系统有限公司

问题询问：
HOT STUFF PROMOTION
03-5720-9999