Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I won the bid. I'm making pa...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Hello. I won the bid. I'm making payment via PayPal, but sandglass appears ...

This requests contains 88 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( tatsuoishimura , transcontinents , marukome ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by fly2318jp at 30 Nov 2015 at 22:30 805 views
Time left: Finished

こんにちは
商品を落札しました。
paypalで支払いを行っているのですが、砂時計マークが表示され完了出来ない状態です。
受け取りが出来るように設定してください。
宜しくお願いします。

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 30 Nov 2015 at 22:32
Hello.
I won the bid.
I'm making payment via PayPal, but sandglass appears and it does not complete.
Please make setting so you can receive it.
Thank you in advance.
fly2318jp likes this translation
Review
tatsuoishimura
Rating 52
Translation / English
- Posted at 30 Nov 2015 at 22:40
Hello,
I made a successful bid for the product.
I am trying to pay by paypal, but the hourglass mark is being displayed and the payment cannot be completed.
Please set it so that you can accept my payment.
Thanking you for your help in advance,
fly2318jp likes this translation
Review
marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 30 Nov 2015 at 22:40
Hello,
I have bidden off the item.
I am trying to pay via paypal, but a sandglass mark appears and the payment cannot be completed.
Please set it, so that you can receive the money.
Thank you in advance.
fly2318jp likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime