conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I won the bid. I'm making pa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I won the bid. I'm making payment via PayPal, but sandglass appears ...

Original Texts
こんにちは
商品を落札しました。
paypalで支払いを行っているのですが、砂時計マークが表示され完了出来ない状態です。
受け取りが出来るように設定してください。
宜しくお願いします。
transcontinents
Translated by transcontinents
Hello.
I won the bid.
I'm making payment via PayPal, but sandglass appears and it does not complete.
Please make setting so you can receive it.
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.92
Translation Time
10 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As we have to submit its factory name and company name when to declare importing table wares the customs, we cannot have the ordered products. If you can obtain information either from a maker or overseas site, you can continuously order them. As table wares are the main order, we cannot accept other items. As we deal with small money to order, and we order in other brands, when we cannot requ...
Japanese → English
Incidentally, next time I will post this. Are you interested in this? If yes, what can you exchange with it?
Japanese → English
Excuse me for repeating myself. It seems that you are off today because it is a holiday. The coupon has expired, so I will order first. This is black product number XX, but if the color is brown, please cancel my order. I look forward to hearing from you.
Japanese → English
We were billed by the suppliers for warehouse costs and the additional costs for pressure resistance testing. Such costs will have to be born by your company. Regarding the pressure resistance test - we informed you of the original schedule planned by the supplier. We did not receive a reply from you, so assumed all is OK and implemented it. The test will now be performed twice - twice as...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English