Hope this mail finds you well, allow me first to introduce myself, am Ahmed Abd El Aziz, export sales manager in MAC Carpet Egypt, responsible for sales in Japan, and have managed to get your contact information from our Embassy directory in Tokyo, and will be our pleasure to have the business together in Japan.
Please be so kind to find the below short MAC Carpet introduction.
We "MAC Carpet Egypt" are glad to introduce ourselves as one of Oriental Weavers Group sister companies and one of the world wide leading manufacturers of printed and tufted mats, rugs and wall to wall .
We produce various product groups like doormats, runners, kitchen Mats, children & club Rugs, car Mats, artificial Grass and PVC.
下記のとおりMAC Carpetについてご説明申し上げます。
弊社「MAC Carpet Egypt」はOriental Weavers Groupの姉妹企業であり、世界最先端のプリント、タフトマット、ラグ、絨毯製造会社の一つです。ドアマット、ランナー、キッチンマット、チャイルド＆クラブラグ、アーマット、人口芝やPVCなど、様々な商品を製造しています。
以下に掲載された弊社の簡略な紹介をご一読ください。
弊社は、オリエンタル・ウィーバー・グループの姉妹社の１つであり、且つ、プリントされた芝製のマット、絨毯及び壁一面の絨毯の世界レベルではトップクラスの製造会社の１つです。
弊社が製造する商品は、ドアマット、ランナーズ、台所のマット、子供用＆クラブ用の絨毯、車両用のマット、人工のグラス及びPVCのような多岐に渡ります。
Included in our production range are all types of Carpets ranging from Domestic to Heavy Duty Type Wool Carpets. We currently export approximately 5.0 million square meters per month worldwide (approx. 700 containers/month).
Our products are sold in more than 107 countries, in all six continents. Among our customers are the most reputable super markets, Mail order catalogues, hyper markets, mega markets, department stores, specialized stores and general merchandise stores worldwide such as IKEA, Wall Mart, K Mart, Sears, Tesco, B&Q, Allied, Asda, Lidl, Aldi, Hipercore, The Ware House, Harvey Norman, and Carrefour…etc.
6大陸107か国以上の国でご愛用いただいております。弊社顧客には著名なスーパーマーケット、オンラインカタログ、ハイパーマーケット、メガマーケット、百貨店、専門店や、世界中に店舗を持つIKEA、Wall Mart、K Mart、Sears、Tesco、B&Q、Allied、Asda、Lidl、Aldi、Hipercore、The Ware House、Harvey Norman、Carrefourなどが含まれます。
弊社による全世界の月次の現輸出量は約５百万平方メートルです（月次のおおよそのコンテナ数７００）。
弊社の商品は、全６大陸の１０７以上の国々において販売されています。
弊社の顧客は、世界各国に所在する著名なスーパーマーケット、メールオーダーカタログ会社、ハイパーマーケット、メガマーケット、デパート、専門店及び一般の店です。これらには、IKEA, ウォールマート、Kマート、シアーズ、テスコ、B&Q, アライド、アスダ、リディ、アルディ、ヒパコア、ウェアハウス、ハーベイ・ノーマン、カレフォー等が含まれます。
私どもの製品は全6大陸にある107カ国以上で販売していただいています。
私どものお客様の中には、IKEAやWall Mart、Sears、Tesco、B＆Q,Allied Asda,Hipercore,The Ware House,Harvey Norman,Carrefourなどなど、最も著名なスーパーマーケットや、メールオーダーカタログ、ハイパーマーケット、メガマーケット、デパート、専門店、一般小売店があります。
Also for your reference, we are the current holders of Disney license for the Middle East region and we are also a third party manufacturer for almost all the major license Characters. We are the main suppliers for children, kids carpet and interactive rugs to all above mentioned names.
---
In as much as we would like to grant your request, We do not have promo discounts ongoing.
Not a hundred percent sure, but we may have promos around holidays. Stay updated thru our website for that.
ey are expecting a container with a new batch of these rugs to arrive on November 30. Please let know if you are willing to wait.
I apologize again for this issue and for the inconvenience it had caused you.
---
ご希望になるべくお答えできるよう、現在プロモーション割引は行っておりません。100%確実ではありませんが、ホリデーシーズンあたりにはプロモーションを行うかもしれません。弊社ウェブサイトにて最新情報をご確認ください。
新しいラグを積んだコンテナは11月30日に到着する予定です。お待ちいただけるようでしたらお知らせください。
ご迷惑おかけいたしましたことを再度お詫び申し上げます。
さらに、上記の全名称に関する子供、子供用のカーペット及びインタラクティヴな絨毯の重鎮のサプライヤーです。
貴方の要請を提供したいので、プロモーション割引は行いません。
１００％確定している訳ではありませんが、祝日に本プロモーションを敢行するかもしれません。
この件については、弊社のウェブサイトを常時ご確認ください。
１１月３０日ごろこれらの絨毯の新たな１束がコンテナにより到着するでしょう。それまで待機できる否かを
お知らせください。
本件及びご迷惑をおかけした事について再度お詫び申し上げます。
