Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] This boasts of the top level reproducibility among the series, thanks to the ...

This requests contains 240 characters and is related to the following tags: "Business" "Article" . It has been translated 2 times by the following translators : ( aquliz21 , marukome , tensaininaritai ) and was completed in 2 hours 39 minutes .

Requested by abanet at 22 Nov 2015 at 00:06 1734 views
Time left: Finished

本物から型をとって再現したフォルムと、ワルサー社とのライセンス契約により、シリーズの中でも最高レベルの再現性を誇ります。
発射時にスライドが後退するブローバックを再現。より楽しいシューティングを演出します。
トリガーを引いている間連続で発射するフルオートモードを搭載。
トリガー前方のセレクターレバーを操作することで、フル/セミオート発射をワンタッチで切り替えることができます。
グリップ前方にレバー式のセフティを設置。グリップをにぎりながらセフティレバーをおし込むことで発射が可能です。

marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 Nov 2015 at 00:25
This boasts of the top level reproducibility among the series, thanks to the licensed contract with Walther Co. and a reproduced form taken from the real article.
It reconstructs a blow-back, which a slide retreats when being launched. It stages a more enjoyable shooting.
It is equipped with a full-auto mode, which shoots consecutively while pulling a trigger.
You can switch the launch to full/semi-auto by one touch by operating the selector lever on the frontal trigger.
It is equipped with a lever-style safety on the frontal grip. It is possible to shoot by pushing the safety lever while grasping a grip.
aquliz21
Rating 50
Translation / English
- Posted at 22 Nov 2015 at 02:45
The form that was reproduced by taking a mold from the real thing, and by the licensing agreement with Walther, Inc., boasts the highest level of reproducibility among the series. 
Reproduced the blow back that the slide is retracted when it fires. It will produce a more enjoyable shooting. 
Equipped the full-auto mode to launch a continuous shooting while pulling a trigger. 
Operating the trigger that front of the selector lever, you can switch the full / semi-automatic fire by touch it.
Lever-type Safety equipment is set in front of the grip. It is possible to fire to compress the Safty lever while grasping the grip.
tensaininaritai
Rating 50
Translation / English
- Posted at 22 Nov 2015 at 02:45
Reproduced from the real type, from a license with Walther Arms, inside the series we are proud of it being the highest level of reproduction.
When it fires the slider retracts reproducing the blow back, making the shooting more fun.
While pulling the trigger a continuous firing full auto mode is equipped.
By manipulating the selector lever in front of the trigger, you can switch from semi/full auto firing with one touch.
In front of the grip you have a safety lever installed. While gripping it is possible to push the safety lever and fire.



Client

Additional info

エアガン製品説明

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime