[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡遅くなってしまい大変申し訳ありません。 全額返金させて頂きます。 評価についてはセラーにとって生命線です。 ご勘弁頂きたいと思っています。 この度は...

Original text

ご連絡遅くなってしまい大変申し訳ありません。
全額返金させて頂きます。
評価についてはセラーにとって生命線です。
ご勘弁頂きたいと思っています。
この度は大変申し訳ありませんでした。
すぐにご返金します。

翻訳 / 英語

I am sorry for the late reply.
I will give you a full refund.
The rating is a lifeline for sellers.
I would like you not to give me a negative feedback.
I am very sorry for this time.
I will refund you immediately.

翻訳 / 英語

We are sorry for the delay in our response.
We would like to repay the total amount.
About the feedback, it is our lifeline as a seller.
Please forgive us.
We are terribly sorry to cause you inconvenience this time.
We will repay you right now.

翻訳 / 英語

I am so sorry for the late reply.
I will pay back the total amount.
The evaluation of the seller is the lifeline.
Please forgive us.
We are sorry for the trouble this time .
I will pay back soon.

翻訳 / 英語

I apologize about this late response.
You are receiving full refund from me.
Customer reviews are so important for a seller.
I appreciate it if you would consider not to write a negative review.
Again I am very sorry for what has happened.
I will refund right away.