Original Text / Japanese
Copy
こんにちは。
あなたから送ってもらった商品「Practice Makes Perfect Lladro - #01005462 In Box AS IS」が、オレゴンに到着した時には、壊れていました。
ピアノの上の花が取れて、花弁が欠けていました。
私はとても残念ですが、商品を返品し、返金を希望します。
お返事をお待ちしています。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 10 Aug 2011 at 00:00
As to "Practice Makes Perfect Lladro - #01005462 In Box AS IS", the item which you have sent me.
When it had got to Oregon, it was broken.
The flower on the piano came off and the petal was deficient.
Unfortunately, I am going to return you the item.
Please refund me.
I look forward to hearing from you.
When it had got to Oregon, it was broken.
The flower on the piano came off and the petal was deficient.
Unfortunately, I am going to return you the item.
Please refund me.
I look forward to hearing from you.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
62
Translation / English
- Posted at 10 Aug 2011 at 00:21
Hello,
The merchandise "Practice Makes Perfect Lladro - #01005462 In Box AS IS" arrived broken in Oregon.
The flowers at the top of the piano have come off, and the petals have been damaged.
I regret to inform you that I would like to return the merchandise for a refund.
Please get back to me at your earliest convenience.
Thank you,
The merchandise "Practice Makes Perfect Lladro - #01005462 In Box AS IS" arrived broken in Oregon.
The flowers at the top of the piano have come off, and the petals have been damaged.
I regret to inform you that I would like to return the merchandise for a refund.
Please get back to me at your earliest convenience.
Thank you,
Rating
55
Translation / English
- Posted at 10 Aug 2011 at 02:28
Hello.
"Practice Makes Perfect Lladro - #01005462 In Box AS IS" that I ordered from you was broken by the time it came to me in Oregon.
The flowers on top of the piano were broken off and the petals were chipped.
I'm sorry but I would like to return this item and request a full refund.
Please get back to me.
"Practice Makes Perfect Lladro - #01005462 In Box AS IS" that I ordered from you was broken by the time it came to me in Oregon.
The flowers on top of the piano were broken off and the petals were chipped.
I'm sorry but I would like to return this item and request a full refund.
Please get back to me.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 10 Aug 2011 at 02:41
Hi,
You recently sent me the item "Practice Makes Perfect Lladro - #01005462 In Box AS IS". The problem is that by the time it arrived in Oregon, it was broken.
The flower on top of the piano had come off and the petals were damaged.
This is very unfortunate but I would like to return the item and get a refund.
I look forward to hearing from you.
You recently sent me the item "Practice Makes Perfect Lladro - #01005462 In Box AS IS". The problem is that by the time it arrived in Oregon, it was broken.
The flower on top of the piano had come off and the petals were damaged.
This is very unfortunate but I would like to return the item and get a refund.
I look forward to hearing from you.
文頭の"Hello."が抜けていました。済みませんでした。