届いた商品が1個と連絡をいただいていますが、私はこのショップから下記URLの商品を２個ずつ（合計4個）購入しています。購入したときのレシートの画像を添付します。本当に1個しか商品が入っていなかったのでしょうか？4個入っておりませんでしょうか？もう1度ご確認いただき、ご回答をお願いします。
以前にあなたはこの商品を安く仕入れることができたと連絡をしてくれました。いくらで購入は可能でしょうか？数量は200個購入をしたいです。ご連絡お待ちしています。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/11/18 12:01:49に投稿されました
I heard that the item you got was one, but I purchased 2 items each (4 in total). I attach the receipt when I purchased them. Is it true that you got only one item? Aren't there 4 items? Please check again and reply to me.
You informed me that you could got this item at a cheap price. How much can I purchase it? The amount I want to buy is 200 pieces. I am lookking for your reply.
You informed me that you could got this item at a cheap price. How much can I purchase it? The amount I want to buy is 200 pieces. I am lookking for your reply.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/11/18 12:00:41に投稿されました
Although we were informed that the shipped quantity was 1, I have purchased two each of the items in the following URL from this shop (total 4pcs). Please find the attached image of the receipt for the purchase. Are you really sure that only one piece was enclosed instead of 4? Please kindly double-check and get back to me.
In the past you contacted me that you have managed to purchase this item for cheap. For how much can I buy them for? The quantity would be 200 pcs. I await your reply.
yoshikichiさんはこの翻訳を気に入りました
In the past you contacted me that you have managed to purchase this item for cheap. For how much can I buy them for? The quantity would be 200 pcs. I await your reply.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/11/18 12:04:06に投稿されました
I heard that you had received 1 item.
I purchased 2 pieces of the item on the following URL respectively (4 pieces in total).
I attach picture of the receipt when I purchased it.
Was there actually one 1 piece in it?
Weren't there 4 pieces in it? Would you check again and reply me?
You said that you had purchased this item at low price before.
At what price can you purchase it?
I am going to purchase 200 pieces. I am looking forward to your reply.
I purchased 2 pieces of the item on the following URL respectively (4 pieces in total).
I attach picture of the receipt when I purchased it.
Was there actually one 1 piece in it?
Weren't there 4 pieces in it? Would you check again and reply me?
You said that you had purchased this item at low price before.
At what price can you purchase it?
I am going to purchase 200 pieces. I am looking forward to your reply.
