Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ニューアルバム『FEVER』リリースプロジェクト「Dance with 3...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ニューアルバム『FEVER』リリースプロジェクト「Dance with 3D DAICHI」がスタート！ 「Dance with 3D DAICHI」は...

This requests contains 438 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( ennhi-kiku , ailing-mana , kkmak , opal ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by nakagawasyota at 17 Nov 2015 at 15:34 2443 views
Time left: Finished

ニューアルバム『FEVER』リリースプロジェクト「Dance with 3D DAICHI」がスタート！

「Dance with 3D DAICHI」は、「三浦大知になれる」を実現する、世界でも類を見ない一大プロジェクト。"三浦大知をイノベーションする"をテーマに、プリミティブな身体表現である"ダンス"を、デジタルテクノロジーを使ったイノベーティブなエンターテイメントとして再構築する！

opal
Rating 55
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Nov 2015 at 16:06
新专辑『FEVER』发售项目「Dance with 3D DAICHI」开始！

「Dance with 3D DAICHI」是实现「能成为三浦大知」、在世界上也很难找到类似的大型项目。以"革新三浦大知"为主题、把作为原始身体表现的"舞蹈"和使用电子科技相结合，再度构成革新的娱乐！
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:52
新专辑『FEVER』发行企划「Dance with 3D DAICHI」开始！

「Dance with 3D DAICHI」是实现「成为三浦大知」目标的，世界独一无二的一大企划。以"重新打造三浦大知"为主题，以原始身体动作的"舞蹈"，使用数码科技重新打造成创新的娱乐享受！
Review

その仕組みは、モーションキャプチャによって3Dデータ化した三浦大知のダンスと、3Dスキャンした人物データを組み合わせること。それだけで、誰でも三浦大知のダンスを踊れてしまうのだ。「三浦大知になりたい」のなら、ただ3Dスキャンをするだけ！

opal
Rating 55
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Nov 2015 at 16:12
结构是利用运动捕获器把3D数字化的三浦大知的舞蹈和3D扫描的人物数据相结合。仅仅如此，就能让任何人都能跳三浦大知的舞蹈了。如果「想成为三浦大知」的话，只要进行3D扫描！
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Nov 2015 at 16:11
这个机器，是经由动作捕捉将DAICHI MIURA的舞蹈转换成3D，并以3D扫描的人物资料组合而成。因此，任何人都可以跳出DAICHI MIURA的舞蹈。如果「想成为DAICHI MIURA」的话，只需要进行3D扫描就可以了！
Review
ennhi-kiku
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:57
那个的式样组合，是由有动作的图片组合的3D数据化的DAICHI MIURA的舞蹈，并与3D扫描的人物的数据组合起来。只是这些而已，不论是谁都可以与DAICHI MIURA一起跳舞。如果想了解DAICHI MIURA的话，只需要3D的扫描！
Review

そして、ダンスのお相手は3D化した三浦大知＝3D DAICHI！
踊るのが大好きな人も、踊りが苦手な人も、踊ったことがない人も、一切合切関係なし！
さあ、あなたも3D DAICHIとFEVERしよう！

特設サイト：http://3d-daichi.com/

ennhi-kiku
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:50
以及跳舞的对手是3D化的DAICHI MIURA=3D DAICHI!
喜欢跳舞的人也好，不善于舞蹈的人也好，没跳过舞的人也好，一切没関係！
来，您也和3D DAICHI一起FEVER吧！
特设网站： http: //3d-daichi.com/
nakagawasyota likes this translation
Review
ailing-mana
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:51
还有，跟你跳舞得就是三次元化的DAICHI MIURA＝3D DAICHI！
喜欢跳舞的人，跳得不太好的人，一次也没有跳过的人，都是没关系的！
来，你也跟3D DAICHI享受FEVER吧！

特设网站：http://3d-daichi.com/
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime