Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 12/16（水）『Choreo Chronicle 2012-2015...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 12/16（水）『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売決定！ 三浦大知、クリップ集第2弾発売決定！ 2013年3月に...

This requests contains 917 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( syc333 , kkmak , jessie8546 , opal ) and was completed in 0 hours 18 minutes .

Requested by nakagawasyota at 17 Nov 2015 at 14:54 2494 views
Time left: Finished

12/16（水）『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売決定！

三浦大知、クリップ集第2弾発売決定！
2013年3月にリリースした『Choreo Chronicle 2008-2011 Plus』以降に発表したシングル、アルバム収録曲のミュージックビデオ&コレオビデオを全て収録！その華麗な競演が大きな話題を集めた菅原小春との「Unlock -Choreo Video-」はもちろん、新作コレオビデオも収録！

opal
Rating 55
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:52
12/16（星期三）『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』发售决定！

三浦大知的剪辑集第2单决定发售！
收录了自2013年3月发售的『Choreo Chronicle 2008-2011 Plus』后发表的所有单曲、专辑收录曲的音乐录影带&舞蹈录影带！不用说那场成为热门话题的和菅原小春的华丽竞演「Unlock -Choreo Video-」，新作舞蹈录影带也将收录！
nakagawasyota likes this translation
Review
jessie8546
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:47
12/16（周三）『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』决定开卖！

三浦大知、clip集第2弾决定开卖！
收录了2013年3月公开的『Choreo Chronicle 2008-2011 Plus』之后发表的全部单曲、唱片集收录的音乐视频&CHOREO VIDEO！其华丽的演出成为一时话题的与菅原小春的“Unlock -Choreo Video-”自不必说，还收录了新作CHOREO VIDEO！
Review

大知識オリジナル特典：オリジナルカードミラー

“Choreo Chronicle 2012-2015 Plus”
2015.12.16 Release
DVD AVBD-16590 ¥4,200 (+tax)


Blu-ray AVXD-16591 ¥5,200 (+tax)


＝収録内容＝
Two Hearts -Music Video-
Right Now -Music Video-
GO FOR IT -Music Video-
I’m On Fire -Music Video-

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Nov 2015 at 14:59
大知识原装特典：原装卡片镜子

“Choreo Chronicle 2012-2015 Plus”
2015.12.16 Release
DVD AVBD-16590 ¥4,200 (+tax)


Blu-ray AVXD-16591 ¥5,200 (+tax)


＝收录内容＝
Two Hearts -Music Video-
Right Now -Music Video-
GO FOR IT -Music Video-
I’m On Fire -Music Video-
nakagawasyota likes this translation
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:10
大知識原創特典：原創卡片鏡子

“Choreo Chronicle 2012-2015 Plus”
2015.12.16 Release
DVD AVBD-16590 ¥4,200 (+tax)


Blu-ray AVXD-16591 ¥5,200 (+tax)


＝收錄内容＝
Two Hearts -Music Video-
Right Now -Music Video-
GO FOR IT -Music Video-
I’m On Fire -Music Video-
Review

Anchor -Music Video-
ふれあうだけで ～Always with you～ -Music Video-
IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video-
Unlock -Music Video-
music -Music Video-
SING OUT LOUD -Music Video-

【BONUS】
GO FOR IT -Choreo Video-
Twinkle Shiny Star -Choreo Video-

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:00
Anchor -Music Video-
只是接触你～Always with you～ -Music Video-
IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video-
Unlock -Music Video-
music -Music Video-
SING OUT LOUD -Music Video-

【BONUS】
GO FOR IT -Choreo Video-
Twinkle Shiny Star -Choreo Video-
nakagawasyota likes this translation
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:10
Anchor -Music Video-
只互動 ～Always with you～ -Music Video-
IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video-
Unlock -Music Video-
music -Music Video-
SING OUT LOUD -Music Video-

【BONUS】
GO FOR IT -Choreo Video-
Twinkle Shiny Star -Choreo Video-
Review

Listen To My Heartbeat -Music Video-
Can You See Our Flag Wavin’ In The Sky? -Music Video-
Good Sign -Choreo Video-
Unlock -Choreo Video-
Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:00
Listen To My Heartbeat -Music Video-
Can You See Our Flag Wavin’ In The Sky? -Music Video-
Good Sign -Choreo Video-
Unlock -Choreo Video-
Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-
nakagawasyota likes this translation
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:09
Listen To My Heartbeat -Music Video-
Can You See Our Flag Wavin’ In The Sky? -Music Video-
Good Sign -Choreo Video-
Unlock -Choreo Video-
Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-
Review

music -Bird’s Eye View Ver.-
I Remember -Choreo Video-
+新録コレオビデオ収録！

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:03
music -Bird’s Eye View Ver.-
I Remember -Choreo Video-
+同时包含新收录的协作影片！
nakagawasyota likes this translation
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:12
music -Bird’s Eye View Ver.-
I Remember -Choreo Video-
+收录新录制的录音影片！
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime