[英語から日本語への翻訳依頼] 本日の書類についての情報をお待ちしております。その後仕入れ会社に急いで封函機を発送してもらうように頼み、また到着日について聞く予定です。これにはさほど時間...

Original text

I'm waiting for your information about document today. And then, I will ask the supplier be hurry to send the sealing machine for us and inform you when will it arrive. I don't think it will take long tine any more.

I will send the printer your carton box design and send back to you to check.

Today, I'm on the train to back home so maybe will reply you late some time

翻訳 / 日本語

本日の書類についての情報をお待ちしております。その後仕入れ会社に急いで封函機を発送してもらうように頼み、また到着日について聞く予定です。これにはさほど時間がかからないと思います。

印刷業者にあなたのカートンボックスのデザインを贈り、その後確認のためあなたに返送します。

今日は電車で帰宅するため、お返事が少々遅れるかもしれません。

翻訳 / 日本語

本日、あなたからの書類についての情報をお待ちしております。そして、供給元に封かん機を早く私たちに送ってくれるように頼み、またそれがいつ届くのかあなたにお知らせするように頼むつもりです。これ以上時間がかかるとは思いません。

私はあなたのカートン箱のデザインを印刷やに送り、あなたにチェックしてもらうために送るつもりです。

きょう、列車で家に戻るので返事は後になると思います。

翻訳 / 日本語

本日届くあなたからの情報と書類をお待ちしています。その後、シーリングの機械をわれわれに早く送ってほしいと供給業者に頼むつもりです、それがいつ着くかわかったらあなたにお知らせします。

印刷業者にあなたのカートン・ボックスのデザインを送ります、確認のためそちらに一度返却するつもりです。

今、家に帰るために電車に乗っていますので、少しお返事が遅れるかもしれません。

[削除済みユーザ]- 8年以上前
一文が抜けておりました、申し訳ありません。
I don't think it will take long tine any more.
↓
これ以上お待たせすることはないと思います。

翻訳 / 日本語

書類に関するの情報を本日頂けるとのことですのでお待ちしております。サプライヤーにもシーリングマシンを早急に出荷するよう依頼しましたので、到着次第あなたにご連絡致します。これ以上はそれほど時間が掛からないのではと思っています。

プリンターのカートン箱のデザインをお送りしますので、確認の上ご返送ください。

本日は電車で帰宅していますのでご返信が遅くなるかもしれません。