お問い合わせありがとうございます。
すみません、現在、急用で実家に来て、明後日までパソコンを使うことができず、きちんとしたご返事をすることがむずかしいのです。このメールはスマホで書いています。
できるだけ早くお問い合わせにお答えするようにいたしますので、それまでお待ちいただけないでしょうか。
どうぞご理解ください。
よろしくお願いします。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
51
Translation / English
- Posted at 01 Nov 2015 at 23:38
Thank you for your inquiry.
I am sorry, currently I am at my parents house and I won't be able to use my computer until the day after tomorrow so It will be difficult to reply you properly.
I am writing this with my smartphone.
I will do my best to answer your inquiry as soon as possible so please wait little bit more.
Thank you for your understanding.
Thank you.
I am sorry, currently I am at my parents house and I won't be able to use my computer until the day after tomorrow so It will be difficult to reply you properly.
I am writing this with my smartphone.
I will do my best to answer your inquiry as soon as possible so please wait little bit more.
Thank you for your understanding.
Thank you.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 01 Nov 2015 at 23:37
Thank you for asking me.
I'm sorry but I'm at my parents' house urgently, so I can not use the PC and it is difficult to reply to you accurately. I'm texting you on my smart phone now.
Could you wait for me until that? I will respond to you as soon as I can.
Please understand me.
Thank you.
I'm sorry but I'm at my parents' house urgently, so I can not use the PC and it is difficult to reply to you accurately. I'm texting you on my smart phone now.
Could you wait for me until that? I will respond to you as soon as I can.
Please understand me.
Thank you.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 01 Nov 2015 at 23:37
Thank you for the inquiry.
I'm away for family emergency now, I have no access to computer for next two days and it is difficult to reply to you till then.
I'm writing this message on my smartphone, I will try to respond to your inquiry as soon as can.
Thank you for patience and understanding.
I'm away for family emergency now, I have no access to computer for next two days and it is difficult to reply to you till then.
I'm writing this message on my smartphone, I will try to respond to your inquiry as soon as can.
Thank you for patience and understanding.
