conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your inquiry. I am so...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your inquiry. I am sorry, currently I am at my parents house...

Original Texts
お問い合わせありがとうございます。
すみません、現在、急用で実家に来て、明後日までパソコンを使うことができず、きちんとしたご返事をすることがむずかしいのです。このメールはスマホで書いています。
できるだけ早くお問い合わせにお答えするようにいたしますので、それまでお待ちいただけないでしょうか。
どうぞご理解ください。
よろしくお願いします。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your inquiry.
I am sorry, currently I am at my parents house and I won't be able to use my computer until the day after tomorrow so It will be difficult to reply you properly.
I am writing this with my smartphone.
I will do my best to answer your inquiry as soon as possible so please wait little bit more.
Thank you for your understanding.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
166letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.94
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I report answer from Japan Post to you. Japan Post requested answer to UK again on July 12th, but they have not heard from UK yet.Japan Post is going to continue requesting the immediate answer to UK. As long as I saw history of delivery, it is clear that a problem has occurred at your item in UK. For this reason, Japan Post has been inspecting it carefully. You can check that your item had...
Japanese → English
I asked the person in charge on Makuake why it's been taking time to come my turn for a campaign. The reason is because I applied for another campaign earlier and my turn will come after the campaign is completed. Therefore, I would like to apply for a campaign in another name so that I could start a campaign for A on Makuake as early as possible. To do this, I would like to ask you...
Japanese → English
Even if it's from your friend's PayPal, if you are able to deposit to my PayPal I do not mind. When I am able to verify the deposit, I will close the claim. Please refund me for the three items first. The three gemstones I have purchased from you were counterfeits. Please give me the full refund to PayPal. The report card is all fake too. Thank you for the refund. I apologize ...
Japanese → English
This error occurs once a while and we have difficulty to see the problems without recovering. Is there any reason you can think of? We are worrying about if it is doing Linux anti-pattern. What we are worrying is, when Node 2 executes B function, to Node1 which is the master, it shows the above error, and in a meantime, all nodes return to Node1. Is this a correct to understand? If it i...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese