[日本語から英語への翻訳依頼] 「いらっしゃいませ」っと前を向いたらお兄ちゃんがそこに立っていてびっくりしたよ。今日はお兄ちゃんとお母さんと豊中でディナーなの。あなたがここにいたらよかっ...

Original text

「いらっしゃいませ」っと前を向いたらお兄ちゃんがそこに立っていてびっくりしたよ。今日はお兄ちゃんとお母さんと豊中でディナーなの。あなたがここにいたらよかったな。

私は少し不満があるの。私がいるところで女友達をだっこしないでほしい。私はよくあなたがRisaさんをだっこしてるところを見ては嫌な気持ちになります。だっこって特別なものじゃないの？

なんかあなたが遠くに感じる。。って遠くにいるから仕方ないか。笑

翻訳 / 英語

I was surprised to see you were there when I said "Irasshaimase ( May I help you? )" and turned my face.I will have a dinner with my elder brother and mother in Toyonaka. I wish you were here too.

I have a bone to pick with you. I don't wanna you to sweep a girl friend up like a princess in front of me.I often have an unpleasant feeling when I see you sweep Risa up. I think "to sweep up" is a special things, you know?

I feel kinda as you are far away...indeed, we are far apart. lol.

caph328- 8年以上前
すいません、最初の文はyouではなく、my brotherです。

[削除済みユーザ]- 8年以上前
申し訳ありません、ご指摘ありがとうございました。

caph328- 8年以上前
いえ、すみません ><教えてほしくて書きました。

翻訳 / 英語

"Welcome" I said and looked at the front, I was surprised to see my brother standing there. I'm having dinner with my brother and mother today in Toyonaka. I wish you were here.

I'm a bid upset. Don't hold female friend in front of me. I often see you holding Risa and I feel bad every time. Isn't holding a special thing?

Somehow I feel you so distant...well, you are actually away lol.

翻訳 / 英語

I was surprised to see my brother in front of me when I turned around saying "welcome". I'm having a dinner with my mother and brother in Toyonaka. I wish you were here.

I have one small thing I don't like. I don't want you to hug your female friend in front of me. It makes me upset to see you hug Risa. Hugging someone is a special thing, isn't it?

I feel that you are so far away... Oh, actually you ARE far away. lol