[日本語から英語への翻訳依頼] 通常であれば2~3週間で到着するので、配送中にトラブルが発生した可能性が高いです。 現在、原因を調査中ですのでご迷惑をおかけしますが今しばらくお待ち下さい。

Original text

通常であれば2~3週間で到着するので、配送中にトラブルが発生した可能性が高いです。
現在、原因を調査中ですのでご迷惑をおかけしますが今しばらくお待ち下さい。

翻訳 / 英語

Normally, it takes 2 to 3 weeks to arrive, so it's very likely that a problem occurred during the delivery.
We are investigating the reason at the moment, so we appreciate your understanding and patience.

翻訳 / 英語

It seems that some trouble have been occurred during the shipping, as the property should be delivered in 2-3 weeks.
We are now investigating the reason, and would inform you as soon as possible.
I am terribly sorry for the inconvenience.

翻訳 / 英語

Under normal situation, the item should arrived within 2-3 weeks. Therefore it is likely that unexpected incident happened during the delivery. We are now investigating for the cause of problem. Sorry for the inconvenience caused and please wait patiently for now.

翻訳 / 英語

Since it usually arrives in 2-3 weeks, a problem may occur during delivery.
We appreciate your inconvenience, but we would like you to wait for a while, as we are investigating the situation now.

翻訳 / 英語

Usually it will be delivered in about 2 to 3 weeks, there is a high possibility that some kind of troubles occurred on the way. We are investigating the cause. We will contact you as soon as we find it out.

amyrob- 約9年前
We appreciate your understanding and patience. を最後に追加します。