[英語から日本語への翻訳依頼] 今日、出荷したパッケージが拒否されたことを知りました。 Upsでは、拒否の理由は多分、私が受け取り現金払いを選んでいるのに、あなたたちが前もって私の配送...

Original text

I was informed today that the package I shipped has been refused. Ups says the reason of rejection is probably because I chose cash in delivery and you guys had already refunded my shipping fee in advance.

So I was wondering if I am suppose to ship the package again by regular shipping(not cash in delivery) and you guys can refund me directly.

翻訳 / 日本語

今日、出荷したパッケージが拒否されたことを知りました。
Upsでは、拒否の理由は多分、私が受け取り現金払いを選んでいるのに、あなたたちが前もって私の配送料金をすでに払い戻したからだろうとのことです。

ですから、私は、普通配送で（受け取り現金払いでなく）出荷するのが、そしてあなたたちが直接私に返金できるようにするのがよいのでしょうか、

tatsuoishimura- 8年以上前
「普通配送で」は、「パッケージをもう一度普通配送で」と訂正いたします。

tatsuoishimura- 8年以上前
「よいのでしょうか、」は、「よいのでしょうか。」と訂正いたします。

翻訳 / 日本語

本日、わたしが送った荷物が拒否されたと知らされました。
UPSは拒否の理由は、おそらく、わたしが着払いを選択し、そちらがあらかじめ既に配送料を返金したからだと思われます。

なので、再度通常の配送方法にて送り、直接わたしに返金というかたちになるのかと思っております。

翻訳 / 日本語

本日、私が送った小包の配送が却下されたとの知らせを受けました。UPSによると、そちらの方で前もって送料の払い戻しをしたことにより、今回私が代金引き換え払いを選んで郵送したことが配送が却下された理由として考えられるとのことでした。

そのため、もしよかったら小包を再度普通郵便（代金引き換え払いではなく）で郵送し、直接私に払い戻ししていただけないでしょうか。

翻訳 / 日本語

今日、先日私が発送しました国際小包の受け取りを断らされたことを知らせました。Upsの話によりますと、受け取り拒否の理由は、私は送料の代引きにしましたが君たちがすでに送料を私に支払いましたことであるかもしれません。

なので今私はこの小包を通常配送でもう一度する発送して(代引きではない)、君たちが直接に私に送料を送ることを考えていますが、いかがですか？