翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I was informed today that the package I shipped has been refused. Ups says the reason of rejection is probably because I chose cash in delivery and you guys had already refunded my shipping fee in advance.

So I was wondering if I am suppose to ship the package again by regular shipping(not cash in delivery) and you guys can refund me directly.

日本語

本日、わたしが送った荷物が拒否されたと知らされました。
UPSは拒否の理由は、おそらく、わたしが着払いを選択し、そちらがあらかじめ既に配送料を返金したからだと思われます。

なので、再度通常の配送方法にて送り、直接わたしに返金というかたちになるのかと思っております。

レビュー ( 1 )

isshiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/10/31 00:44:49

元の翻訳
本日、わたしが送った荷物が拒否されたと知らされました。
UPSは拒否の理由は、おそらく、わたしが着払いを選択し、そちらがあらかじめ既に配送料を返金したからだと思われます。

なので、再度通常の配送方法にて送り、直接わたしに返金というかたちになるのかと思っております。

修正後
本日、わたしが送った荷物が拒否されたと知らされました。
UPSは拒否の理由は、おそらく、私が着払いを選択し、そちらが前もって既に配送料を返金したからだと思われます。

なので、再度通常の配送方法（着払いではなく）にて送り、直接わたしに返金というかたちになるのかと思っております。