Notice of Conyac Termination

[Translation from Spanish to Japanese ] Muy mal por no valorar bajo el paquete, he tenido que pagar en Aduana casi 90...

This requests contains 165 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( a-nii , jinhexi ) and was completed in 2 hours 6 minutes .

Requested by tmakiko at 23 Oct 2015 at 07:21 2759 views

Time left: Finished

Copy

Muy mal por no valorar bajo el paquete, he tenido que pagar en Aduana casi 90 € , muy disconforme por la forma de envio, lo siento pero votare negativo, mal enviado.

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 23 Oct 2015 at 09:27

荷物の料金を低く見積もったことが大変よくありません。私は税関で約９０€も払わないといけませんでした。発送で大変不快に感じたので、申し訳ありませんがネガティブに投票させていただきます。発送がダメでした。

★★★★☆ 4.0/1

a-nii- about 9 years ago
低く見積もったこと→低く見積もらなかったこと

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 23 Oct 2015 at 08:49

荷物の価値を下げて記入してくれなかったせいで、税関で約90ユーロも支払わなければなりませんでした。送り方にとても不満が残る形でした。申し訳ありませんが送り方が悪かったので、悪い評価をつけさせていただきます。

Review

Detail Read All

Client

tmakiko

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime