Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. Muy mal por no valorar bajo el paquet...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] Muy mal por no valorar bajo el paquete, he tenido que pagar en Aduana casi 90...

Original Texts
Muy mal por no valorar bajo el paquete, he tenido que pagar en Aduana casi 90 € , muy disconforme por la forma de envio, lo siento pero votare negativo, mal enviado.
jinhexi
Translated by jinhexi
荷物の価値を下げて記入してくれなかったせいで、税関で約90ユーロも支払わなければなりませんでした。送り方にとても不満が残る形でした。申し訳ありませんが送り方が悪かったので、悪い評価をつけさせていただきます。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
165letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$3.72
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
jinhexi jinhexi
Starter Contact

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

Hola, buen día. No acepto el cambio. Yo seleccione su anuncio y compre con ustedes porque aparentemente tenían disponible el articulo "Nikon Silicon Jacket Case Camouflage CF-CP002CM" aun quiero este articulo y me gustaría que me dieras otras alternativas para que yo lo obtenga. Ahora que si no puedes darme el articulo "Nikon Silicon Jacket Case Camouflage CF-CP002CM" que por cierto ya te pa...
Spanish → Japanese
El pedido no ha llegado en absoluto. La única respuesta que he recibido ha sido que hubo problemas en las aduanas en relación con la dirección del destinatario, cuando ésta había sido perfectamente consignada en el pedido. Me ha parecido muy poco serio y, desde luego, no pienso volver a efectuar ningún encargo a este proveedor, habida cuenta de la falta de seriedad para con los clientes.
Spanish → Japanese
Puede enviarse uregentemete, podría pagar la diferencia. Gracias Hola. Queria saber si este pedido a sido cancelado. He recibido por mail que Yo había cancelado un pedido y no a sido así. Un saludo. En el anuncio pone el precio es 9,63€ & Envío gratis Precio final del producto y me han cobrado 11,93€
Spanish → Japanese
Comentarios del comprador: "factura- : -Buenos dias ! reclame a este vendedor , la factura de compra , y me remitió un recibo de compra , al no recibirlo de manera correcta , lo reclamo de nuevo , y me indica el proveedor , que el no puede emitir factura , que es cosa de amazon . Reciban un cordial saludo Sandra"
Spanish → Japanese

jinhexi's Public Translations

注文した物の受け渡しをを数日早めることは可能でしょうか？6月の6日から10日の間などいかがでしょうか。私は13日から数日間旅行の予定が入っております。
よろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
商品を購入することができず申し訳ありません。実は金銭面での問題が発生し購入を完了させることができませんでした。そのためにご迷惑をお掛けしてしまったことをお詫びします。もし可能であれば、問題が解決した際に商品を購入させていただければと思います。ありがとうございました。

挨拶と共に フアン(juan)
Spanish → Japanese

jinhexi's Services

スペイン語－日本語　動画の文字起こしならお任せください。
1,200 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other