conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. Muy mal por no valorar bajo el paquet...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] Muy mal por no valorar bajo el paquete, he tenido que pagar en Aduana casi 90...

Original Texts
Muy mal por no valorar bajo el paquete, he tenido que pagar en Aduana casi 90 € , muy disconforme por la forma de envio, lo siento pero votare negativo, mal enviado.
jinhexi
Translated by jinhexi
荷物の価値を下げて記入してくれなかったせいで、税関で約90ユーロも支払わなければなりませんでした。送り方にとても不満が残る形でした。申し訳ありませんが送り方が悪かったので、悪い評価をつけさせていただきます。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
165letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$3.72
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
jinhexi jinhexi
Starter Contact

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

Aquí vemos en detalle el cuerpo de la guitarra: El mástil con incrustaciones, todas creadas por Tei: El clavijero, con la “T” nacarada con la que su autor firma sus obras: Y un detalle del clavijero con una miniatura del O-dokuro: Un artista este hombre, ¿no os lo parece? Siceramente me he quedado con la boca abierta. Tiene una habilidad sorprendente, un artista vaya Que aproveche y hag...
Spanish → Japanese
jaja habria sido re gracioso si hubieras ido disfrazada.
Spanish → Japanese
Dear lunawavejp, Estimado buenas noches. Le comento que no estoy de acuerdo con su respuesta, es la primera compra con la cual tengo problemas y llevo tiempo comprando por este sistema e incluso a Japon, espero en segunda instancia me pueda entregar una mejor solución o aceptare el producto con la calificación acorde a mis expectativas, las cuales son un producto incompatible con lo que necesi...
Spanish → Japanese
Hola muy buenas la fecha limite ha terminado ,llegara mi paquete? Hola perdon ya que el paquete se ha extraviado podrian volver a enviarne otro gracias Hola buenas no quiero rembolso porfabor vuelvame a enviar la figura hola la fecha de entrega prevista es superior a la que en un principio se dijo....más tarde del día de reyes....podrían mandarlo antes o lo puedo cancelar aún hab...
Spanish → Japanese

jinhexi's Public Translations

注文した物の受け渡しをを数日早めることは可能でしょうか？6月の6日から10日の間などいかがでしょうか。私は13日から数日間旅行の予定が入っております。
よろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
商品を購入することができず申し訳ありません。実は金銭面での問題が発生し購入を完了させることができませんでした。そのためにご迷惑をお掛けしてしまったことをお詫びします。もし可能であれば、問題が解決した際に商品を購入させていただければと思います。ありがとうございました。

挨拶と共に フアン(juan)
Spanish → Japanese

jinhexi's Services

スペイン語－日本語　動画の文字起こしならお任せください。
1,200 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other