Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I am busy with my other job at the moment, so I am considering halting my act...

This requests contains 149 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tatsuoishimura , shery75 , gabrielueda , 2015keikoinjapan ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by anchyobi01 at 22 Oct 2015 at 21:50 5191 views
Time left: Finished

私は別の仕事が忙しいです。
私はしばらくはsellerを休業しようと考えています。

店を閉店します。

幾つか質問があります。

休業する事でアカウントに影響はありますか?
(リミット、sellerのlevel)

sellerを再開する時に何か手続きは必要ですか?
店を再び開くのは容易ですか?

よろしくお願いします。

gabrielueda
Rating 60
Translation / English
- Posted at 22 Oct 2015 at 21:57
I am busy with my other job at the moment, so I am considering halting my activity as a seller for a moment.

I would like to close my store, and I have some questions about it.

Does interrupting my activities affect my account (limit, seller level etc.)?

When I want to restart selling, will I need to do any procedure? Is it easy to reopen a store?

Thank you for your cooperation.
tatsuoishimura
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 Oct 2015 at 22:01
I am busy in other works.
I intend to suspend my operation as a seller for a while.

I will close my shop.

I have some questions.

Does it have any influence to my account to suspend my business?
(as to the limit, the level of seller)

When I reopen my seller business, do you need any particular procedure?
Is it easy to open my shop again?

Thank you very much for your help in advance.
2015keikoinjapan
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 Oct 2015 at 21:56
Right now, I am busy with other work.
I am thinking of taking time away from being a seller for a while.

So I am closing my store.

I have a few questions.

Will my account be affected by temporarily closing my store (such as limit, seller level)?

If I want to become a seller again, what do I need to do?
Is it easy to restart a store again?

Looking forward to your reply.
shery75
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 Oct 2015 at 22:02
I have been busy doing another job.
I have been thinking I close seller for a while.

I close a shop.

I have some questions.

Does it affect my account due to close?
(limit and seller's account)

Do I need to do something to restart seller?
Is it easy to reopen?

Thank you.

Client

Additional info

ebayカスタマーに問い合わせる文章をお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime