[Translation from English to Japanese ] Now Didi-Kuaidi has turned eyes to the global market. It recently made a mass...

Additional info

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その2/2
http://technode.com/2015/10/08/chinas-meituan-and-dianping-merge-to-form-o2o-giant/

Original text

Now Didi-Kuaidi has turned eyes to the global market. It recently made a massive investment in Lyft, Uber’s rival in the U.S.. Didi Kuaidi and Lyft will enable visitors to hail rides in each other’s country. The company has also participated in the latest funding round in Indian ride-sharing service Ola.

Obviously the Didi-Kuaidi merger has inspired the Chinese internet companies who are competing fiercely for market share. The combination of 58.com and Ganji.com is estimated to have a share of over 70% in China’s classified ad market. The only other player in this space is Baixing.com.

Translation / Japanese

今、Didi-Kuaidiは、目を世界市場に向けた。それは、最近Lyft（アメリカのUberのライバル）への大きい投資をした。Didi KuaidiとLyftは、その国を訪れた客が両方の国で車に乗せてもらうことができる。同社は、インドの自動車配車サービスOlaにおいての直近の資金提供ラウンドにも参加した。

明らかに、Didi-Kuaidi合併は、激しく市場占有率を争っている中国のインターネット会社を刺激を与えた。58.comとGanji.comが一つになると、中国の項目別広告市場に70%以上のシェアを持つと推定される。ここに入れる唯一のプレーヤーは、Baixing.com.だけだ。

Translation / Japanese

今やグローバル市場の中心になったDidi-KuaidiがアメリカでU'berのライバルであるLyftに莫大な投資を行った。Didi-Kuaidiはその利用者にそれぞれの国でタクシーを拾えるようにし、またインドの相乗りマッチングサービスであるOlaへの投資ラウンドに参加している。

Didi-Kuaidiが中国の市場シェアのために熾烈な戦いをしているインターネット企業を活気づけているのは明らかである。中国のクラシファイド市場では58.comとGanji.comを合わせるとその市場の70%を超えるシェアを占めると見込まれている。その市場での他の競争相手はBaixing.comのただ一つだけだ。

Original text

In May there were rumors that Youku-Tudou and iQiyi, major players in China’s online video space, were also in talks of a merger. Youku-Tudou was the result of the combination of Youku and Tudou, the then largest online video sites. Commenting on the rumors, Victor Koo, CEO of Youku-Tudou, said he believed video industry consolidation would continue (source in Chinese). Gong Yu, CEO of the Baidu-backed iQiyi, later said that they would still push for an IPO regardless (source in Chinese).

Translation / Japanese

5月に、Youku-TudouとiQiyi（中国のオンライン・ビデオ・スペースの主たるプレーヤー）が合併でも交渉中だったという噂があった。Youku-Tudouは、YoukuとTudou（当時の最大のオンライン・ビデオ・サイト）が合併した会社だ。Victor Koo（Youku-TudouのCEO）は、噂について、彼はビデオ産業強化が続く（原語中国語）と思っているとコメントした。後に、BaiduがバックについているiQiyiのCEOであるGong Yuは、それにもかかわらずIPOをさらに進めていくと言った（原語中国語）。

Translation / Japanese

5月に、中国のオンラインビデオスペース大手のYouku-TudoとiQiyiも合併の協議に入っているという噂がいくつかあった。Youku-Tudouは、当時最大のオンラインサイト2社、ToukuとTudouが提携した結果であった。Youku-Tudoの最高経営責任者Victor Koo氏はその噂についてコメントし、ビデオ業界の統合は続くだろうと述べた（中国語の情報源）。Baidu傘下のiQiyiの最高経営責任者Gong Yu氏は、何が何でもIPOを推進すると後に述べた（中国語の情報源）。