conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に倖田來未の参加...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に倖田來未の参加が決定！ 16の夢に込められた想い… 世代を超えて愛される、ディズニー映画珠玉...

This requests contains 320 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( jojo103 , hollyliu , arclight ) and was completed in 0 hours 31 minutes .

Requested by nakagawasyota at 13 Oct 2015 at 15:49 1647 views
Time left: Finished

「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に倖田來未の参加が決定！

16の夢に込められた想い…
世代を超えて愛される、ディズニー映画珠玉の名曲を集めた究極のアルバム「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に「ホール・ニュー・ワールド / Koda Kumi & ピーボ・ブライソン」の楽曲の収録が決定！
詳細はオフィシャルサイトをチェック！

hollyliu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 13 Oct 2015 at 16:25
「Dream ～Disney Greatest Songs～ 日文歌版」倖田來未的參加決定！

包含著16個夢想的回憶
不限世代而被喜愛著，結集了迪士尼電影傑作名曲的專輯「Dream ～Disney Greatest Songs～ 日文歌版」收錄了「Whole・New・World / Koda Kumi & Peabo Bryson」！
詳情請洽官方網站確認！
nakagawasyota likes this translation
Review
arclight
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 13 Oct 2015 at 16:02
KUMI KODA 確定參與「Dream ～Disney Greatest Songs～ 邦樂盤」的製作！

寄託在16場美夢裡的思念…
收錄眾多深受各世代喜愛之迪士尼電影名曲的這張究極專輯「Dream ～Disney Greatest Songs～ 邦樂盤」，將會收錄「Whole New World / Koda Kumi & Peabo Bryson」這首樂曲！
詳情請見官方網站！
Review
arclight
arclight- over 8 years ago
訳文内は英語にしましたが、
「Disney Greatest Songs 」を中国語繁体字に訳すと「迪士尼經典名曲」になります。
jojo103
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 13 Oct 2015 at 16:23
KUMI KODA將會參與「夢幻～迪士尼・最佳・歌曲～　日文盤」錄音！

包含16個夢想的希望…
集合被各世代喜愛、迪士尼電影的傑出名曲的終極專輯「夢幻～迪士尼・最佳・歌曲～　日文盤」中將收錄「a whole new world / KUMI KODA & Peabo Bryson」！
詳細資訊請至官方網站確認！
Review

「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」
2015.11.18 on sale
￥2,500 (tax out)

【オフィシャルサイトURL】
http://www.disney.co.jp/music/compilation/AVCW-63119.html

hollyliu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 13 Oct 2015 at 16:20
「夢想～迪士尼・最好・歌曲～ 日文歌」
2015.11.18 on sale
￥2,500 (tax out)

【官方網站URL】
http://www.disney.co.jp/music/compilation/AVCW-63119.html
Review
arclight
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 13 Oct 2015 at 16:02
「Dream ～Disney Greatest Songs～ 邦樂盤」
2015.11.18 發售
售價￥2,500 (未稅)

【官方網站網址】
http://www.disney.co.jp/music/compilation/AVCW-63119.html
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime