[日本語から英語への翻訳依頼] 迅速なご回答ありがとうございます。 保険も含めた送料はいくらですか？ その場合、発送方法は書留郵便(la Poste-Lettre Recommandée...

備考

フランス人へのメールなので、分かりやすい英文にして頂ければ幸いです。

Original text

迅速なご回答ありがとうございます。
保険も含めた送料はいくらですか？
その場合、発送方法は書留郵便(la Poste-Lettre Recommandée)がいいです。
それと、このアイテムの写真がもっと見たいです。見せて頂くことはできますか？

写真を送ってくれてありがとうございます。


・あなたのアイテムを3個買うので、追跡付きの送料込みで合計〇〇ユーロにしてくれますか？

・壊れないように、厳重に梱包をお願いします。

翻訳 / 英語

Thank you for the quick response.
How much does postage cost if I include insurance?
If I do, I would like to use registered mail (la Poste-Lettre Recommandée).
I would also like to see more pictures of this item. Could you please show me some?

Thank you for sending the pictures.

・If I buy 3 of your items, could you make the total cost 〇〇 Euros for shipping with a tracking number included?
・Can you please pack the items carefully so they don't get damaged?

bellbelle0yk- 8年以上前
お礼が遅くなり、すみません。迅速な翻訳をして頂きありがとうございました！

翻訳 / 英語

Thank you for your quick reply.
How much is the shipping fee including insurance?
In that case, I'd prefer registered post (la Poste-Lettre Recommandée).
I'd like to see more photos of this item. Can I see them?

Thank you for your sending photos.

- I will buy 3 of your item, so is it OK for you that the total price is ○○ euro including its tracking service and shipment fee?

- Please pack them strictly not to be broken.

bellbelle0yk- 8年以上前
お礼が遅くなり、すみません。迅速な翻訳をして頂きありがとうございました！

a_ayumi- 8年以上前
いえいえ。少しでもお役にたてると良いのですが。
また、よろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

Thank you for your quick reply.
How much is the shipping cost, including insurance?
In that case, I would like you to ship it as la Poste-Lettre Recommandée.
Also, I would like to see more pictures of this item; can you show me?

Thank you for sending the pictures.

- I want buy 3 items from you, so can you make it for a total of 〇〇 euros, including postage and tracking?

- Please pack it very tightly, so that it does not break.

bellbelle0yk- 8年以上前
お礼が遅くなり、すみません。この度も、迅速で的確な翻訳をして頂き
ありがとうございました！

gabrielueda- 8年以上前
いいえ、とんでもないです！今後ともよろしくお願いいたします！