Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Hello Kitty design A very rare golf club and ball Made by Dunlop For ladie...

This requests contains 215 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tearz , gabrielueda , shimauma ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by yosuke_mama at 27 Sep 2015 at 22:38 908 views
Time left: Finished

ハローキティデザイン
かなりレアなゴルフクラブとボールです
ダンロップ製
レディース右利き用

ウッド : ドライバー、5
アイアン : 5、6、7、8、9、SW、PW、パター

ドライバー、パター未使用
その他のアイアンは、練習場にて数回使用
コースにて使用はしていません

サイズ:8型
口枠:5分割
ポケット数:6個
重量:約3Kg
付属品:フード

ハローキティのドライバーです。
一般販売されてません。 
ドライバーのみの出品です。 特注なので世界に一つです。

gabrielueda
Rating 60
Translation / English
- Posted at 27 Sep 2015 at 22:54
Hello Kitty design
A very rare golf club and ball
Made by Dunlop
For ladies, right hand

Wood: driver, 5
Iron: 5, 6, 7, 8, 9, SW, PW, putter

Driver and putter unused
The other iron ones have been used a few times in practice field, not used in course

Size: 8 inches
Frame: 5 compartments
Number of pockets: 6
Weight: approximately 3 Kg
Accessory: hood

It is a Hello Kitty driver.
Not sold for general public.
Only the driver is for sale. It is a special order, one of its kind in the world.
shimauma
Rating 53
Translation / English
- Posted at 27 Sep 2015 at 23:05
Rare model golf clubs and balls with Hello Kitty design.
Maker: DUNLOP
For right-handed women.

Wood clubs: Driver, 5
Iron clubs: 5,6,7,8,9,SW,PW,Putter

Brand new driver and putter.
Used the other iron clubs at a driving range a few times.
Never used at a golf course.

Size: Type 8
Mouth frame: 5 partitions
Number of pockets: 6
Weight: approx. 3kg
Accessory: Hood

This is a driver with Hello Kitty design.
It is not sold to general customers.
Only a driver is on sale.
This is an custom-made article and is only one in the world.





tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Sep 2015 at 22:51
Hello Kitty Design
A set of golf club and ball, which is very rare.
Dunlop made
For right handed female

Wood: driver, 5
Iron: 5, 6, 7, 8, 9, SW, PW, putter

Driver and putter are never used
Other irons were used several times at a practice spot
Never used at the golf course

Size: type 8
Frame: Split in a half
Pocket number: 6
Weight: about 3kg
Attachment: Food

Hello Kitty driver
Not for general sale
Listed is the drivers only. The one and only in the whole world since specially ordered.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime