1,あなたが再度Aの映画に出演してくれて嬉しいです。2,私はこの映画を推測しながら集中して見ていたけど、最後のどんでん返しに驚いた。3,私はあなたの早口な話し方に惹かれました。4,私は違和感を感じなかったけど、外国人がそれらのシーンを見た時どのように感じるのか気になります。5,いつか再度Aの映画に出演してくれたら嬉しいです。6,一人二役を演じたのは凄く大変だったと思う。しかしあなたの演技力の高さがよく分かる。7,あなたがinstagramを始めてくれて嬉しいです。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/09/19 21:32:17に投稿されました
1. I am happy that you appeared in the movie A again.
2. I was carefully watching this movie, trying to guess what would happen, but I the twist in the end totally surprised me.
3. I feel attracted to how you speak fast.
4. I didn't feel uncomfortable, but I wonder how foreigners feel when they see such scenes.
5. I will be happy if you ever appear in movie A again.
6. I believe it must have been hard to play a double role. But that showcases your acting talent.
7. I'm happy that you are now on Instagram!
caramel3011さんはこの翻訳を気に入りました
2. I was carefully watching this movie, trying to guess what would happen, but I the twist in the end totally surprised me.
3. I feel attracted to how you speak fast.
4. I didn't feel uncomfortable, but I wonder how foreigners feel when they see such scenes.
5. I will be happy if you ever appear in movie A again.
6. I believe it must have been hard to play a double role. But that showcases your acting talent.
7. I'm happy that you are now on Instagram!
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/09/19 21:44:34に投稿されました
1. I am really happy that you appear in the movie directed by A.
2. I watched the movie with reasoning very carefully so I was astonished by the surprising ending.
3. You talk fast in the movie and I am attracted by your way of talking.
4. I didn't feel uncomfortable when I saw the scene but I wonder how people feel in other countries when they see the scene.
5. I would be happy if you will appear in a movie of A someday again.
6. I imagine that it must have been really hard to act two roles. However, I could see how amazing your acting abilities were.
7. I am glad that you have started Instagram.
caramel3011さんはこの翻訳を気に入りました
2. I watched the movie with reasoning very carefully so I was astonished by the surprising ending.
3. You talk fast in the movie and I am attracted by your way of talking.
4. I didn't feel uncomfortable when I saw the scene but I wonder how people feel in other countries when they see the scene.
5. I would be happy if you will appear in a movie of A someday again.
6. I imagine that it must have been really hard to act two roles. However, I could see how amazing your acting abilities were.
7. I am glad that you have started Instagram.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/09/19 21:28:32に投稿されました
1. I'm glad that you appeared on A's movie again. 2. I was concentrating on watching this movie making guesses, but I was surprised at the reversal ending. 3. I was attracted to your fast way of speaking. 4. I didn't feel awkward, but I'm concerned how foreigners would feel to see that scene. 5. I'd be happy if you appear on A's movie again some day. 6. I think it was very hard to act 2 roles by one person. However, it makes clear that you have high level of acting. 7. I'm happy that you started Instagram.
caramel3011さんはこの翻訳を気に入りました
度々、ありがとうございます！
いいえ！こちらこそ！:D
失礼いたしました！Aは監督名ですよね。ならば "1. ...appeared on A's movie again", "5. ...appear on A's movie again" に訂正させてください。私の不注意でした。申し訳ないです！
了解です！気にしないで下さい。わざわざありがとうございます！