[Translation from English to Japanese ] Hi, I'm sorry for the inconvenience. Please forward me the UPC off of the...

This requests contains 174 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , momonini , oscar ) and was completed in 1 hour 14 minutes .

Requested by mahaloha at 06 Aug 2011 at 06:38 1389 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

Hi,

I'm sorry for the inconvenience. Please forward me the UPC off of the package that you received. Once I receive that, we can proceed to solve this problem.'

Thanks,
LuAnne

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 06 Aug 2011 at 07:52

ご不便をおかけしてすみません。あなたが受け取ったパッケージの外にあるUPC（統一商品コード=universal product code）を送ってください。それを受け取ったら、問題解決にとりかかることができます。

よろしくお願いします、
LuAnne

Review

★★★★☆ 4.0/1

Rating

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 06 Aug 2011 at 07:21

こんにちは、
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。貴方が受け取った商品のＵＰＣ番号を切り取って教えてください。番号を受け取り次第、私達がこの問題解決を行います。

どうぞよろしくお願いいたします。

LuAnneより

Review

★★★★☆ 4.0/1

momonini- almost 13 years ago
ＵＰＣ番号を切り取って教えてください→ＵＰＣ番号を切り取って転送してください

への変更をお願いいたします。ご迷惑おかけします。よろしくお願いいたします。

Rating

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 06 Aug 2011 at 06:52

お客様、
ご不便をおかけして申し訳ありません。お手元の小包からUPCラベルをはがして、こちらまで転送ください。受け取り次第、問題解決にむけ進むことができます。
よろしくお願いします。
LuAnne

(UPCはUniversal Product Codeの略で、北米で使われるバーコード規格です。参考サイト→http://www.barcode-net.com/chisiki/syurui.html)

Review

★★★★☆ 4.0/1