[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 新井ひとみと中江友梨が初舞台『舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和』のライブビューイング・ニコ生・ルッキュが決定！ 『舞台 増田こうすけ劇場 ギャグ...

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

新井ひとみと中江友梨が初舞台『舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和』のライブビューイング・ニコ生・ルッキュが決定！

『舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和』がライブビューイング他で見れます！！！ぜひチェック！

【ライブビューイング】
特殊メイクのキャストたちを生中継の大スクリーンで観劇！
・中継日時：2015年9月19日（土） 19時開演予定
・料金：3,400円（税込）
※チケットぴあにて8月29日（土）午前11時より先行受付開始

翻訳 / 中国語(繁体字)

新井瞳和中江友梨第一次合作舞台『舞台 増田耿介劇場 加格漫畫觀賞』的現場觀看、NIKO播出、Lukyou播出決定！
『舞台 増田耿介劇場 加格漫畫觀賞』可以現場觀看！！！請務必確認！

【現場觀看】
特殊妝的演員大螢幕現場直播觀看！
現場播出時間：2015年9月19日（六） 預定19點開演
費用：3,400日圓（含稅）
※票將於8月29日（六）早上11時開始開賣

翻訳 / 中国語(繁体字)

新井瞳和中江友梨初次登台，决定在『舞台 增田耕助剧场 搞笑漫画日和』的现场采访・Niconico动画实况・Lukyou视频演出！

可以在『舞台 增田耕助剧场 搞笑漫画日和』直播观看等！！！务必来呀！

【直播观看】
用实况转播的大银幕看特殊化妆的演员们现场表演！
・现场表演日期：预计在2015年9月19日（周六）19点开演
・费用：3,400日元（含税）
※在票务Pia从8月29日（周六）上午11点起开始先行受理

hayashitranslin- 8年以上前
すみませんが、簡体字になっていますので、訂正します：
新井瞳和中江友梨初次登台，決定在『舞台增田耕助劇場搞笑漫畫日和』的現場採訪・Niconico動畫實況・Lukyou視頻演出！

可以在『舞台增田耕助劇場搞笑漫畫日和』直播觀看等！ ！ ！務必來呀！

【直播觀看】
用實況轉播的大銀幕看特殊化妝的演員們現場表演！
・現場表演日期：預計在2015年9月19日（六）19點開演
・費用：3,400日元（含稅）
※在票務Pia從8月29日（六）上午11點起開始先行受理

Original text

・会場：全国各地19か所の映画館 ※開場時刻は会場により異なります。
会場詳細はコチラ↓
http://www.livespire.jp/
チケット発売に関する詳細はhttp://www.livespire.jp/でご確認ください。
【注意事項】
※通常の公演と同様に、お客様に楽しんでいただく上映回です。
場合によっては、拍手や声援などが起こる場合もございますので、ご理解の上、ご購入ください(ただし危険行為は禁止しております)。

翻訳 / 中国語(繁体字)

・會場：全國各地19處的電影院※開場時間因會場不同而異。
會場詳情請參看下面的網站↓
http://www.livespire.jp/
有關售票詳情請於http://www.livespire.jp/網站確認。
【注意事項】
※與通常公演相同，是供觀眾盡興欣賞的巡迴放映。
根據情況，會有鼓掌和叫好的情況發生，敬請在理解之上購票（但是禁止有危險的行為)。

翻訳 / 中国語(繁体字)

・會場：全國各地19所電影院 ※開場時間各會場可能有所不同。
會場詳細內容請點擊此處查詢↓
http://www.livespire.jp/
門票銷售相關詳細內容請在http://www.livespire.jp/上確認。
【注意事項】
※和普通公演一樣，客人可以高興的上錄影。
根據時間不同，拍手和呐喊支援發生的時候可能略有延遲，請您在理解的同時購票（禁止一切危險行為）

Original text

※劇場内は、カメラや携帯電話などのいかなる機材においても録音／録画／撮影を禁止しております。このような行為が行われた場合は、撮影された内容を削除の上ご退場いただきますので、予めご了承ください。
※配信中継イベントのため、映像・音声の乱れが生じる場合がございます。
予めご了承ください。
※公演が予定終了時刻を大幅に超える場合、公演途中でも上映を終了する場合がございます。予めご了承ください。

翻訳 / 中国語(繁体字)

※劇場內禁止照相機和手機等任何器材的錄音／錄像／攝影。如有此類行為，不但會被刪除所錄內容而且還會被令退場，敬請事先知曉。
※因為是播放現場活動，所以影像聲音會有紊亂情況發生。
敬請知悉。
※如公演結束時間大幅超過預定結束時間時，即使是在公演當中也會有終止上映的情況。敬請知悉。

翻訳 / 中国語(繁体字)

※劇場內，禁止照相機和手機等所有設備錄音／拍照／錄影等。發生該行為時，將要求刪除拍攝內容並要求退場，敬請諒解。
※因為現場直播，影響和聲音會有混亂的時候。
敬請諒解。
※公演大幅超過預定時間結束的時候，即使在公演中播放也將會停止。敬請諒解。

Original text

【ニコニコ生放送】
いまだ明らかにされていない予測不可能なストーリー展開と
当日発表される「土曜昼の主役争奪戦マッチ」の結果を生コメントしながら楽しめる！！
・放送日時：
①2015年9月19日（土）14時開始予定 ※「土曜昼の主役争奪戦マッチ」発表公演
②2015年9月19日（土）19時開始予定
・料金：①②共に各1,600ニコニコポイント（税込1,600円）
※生放送終了後のタイムシフト視聴が可能です

翻訳 / 中国語(繁体字)

【niconico現場直播】
尚不明朗不能預測的情節展開和
當天發表的「週六白天的主站爭奪戰比賽」的結果現場直播同時進行欣賞！！
・播放時間：
①2015年9月19日（週六）14點計畫開始 ※「週六白天的主站爭奪戰比賽」發表公演
②2015年9月19日（週六）19點計畫開始
・金額：①②同時各1,600niconico點（含稅1,600日元）
※現場直播過後可進行錄影回訪欣賞。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【微笑直播】
至今還無法明確預測的故事
一邊評論當日播出的「星期六的主角爭奪戰」，一邊開心欣賞！！
・播出日期：
①2015年9月19日（六）14點開始 ※「星期六的主角爭奪戰」演出
②2015年9月19日（六）19點開始
・費用：①②一樣各1600微笑point（含稅1,600日圓）
※現場直播完後可以用時間分段觀看

Original text

・販売期間：①②共に2015年9月6日（日）～10月24日（土）
・タイムシフト視聴可能期間：①②共に2015年9月19日（日）～10月31日（土）

【ルッキュ】
複数のキャラターを代わる代わる演じるキャストたちを
自由にズームアップして追いかけられる！！
・料金：1,600円（税込）
・販売期間：2015年9月6日（日）～10月24日（土）
・視聴可能期間：2015年9月26日（土）～10月31日（土）
・ホームページ：https://lukyou.com/

翻訳 / 中国語(繁体字)

・發售期間：①②都是從2015年9月6日（週日）至10月24日（週六)
・Time Shift視聽可能時間：①②都是從2015年9月19日（週日）至10月31日（週六）
【Lukyou】
輪流飾演多數角色的演員們，
可以自由放大圖像進行追趕！ ！
・費用：1,600日元（含稅）
・發售期間：2015年9月6日（週日）至10月24日（週六)
・可視聽期間：2015年9月26日（週六）至10月31日（週六）
・網頁：https://lukyou.com

翻訳 / 中国語(繁体字)

・銷售期間：①②都是從2015年9月6日（禮拜日）至10月24日（禮拜六)
・可以錯開時間觀看期間：①②都是從2015年9月19日（禮拜日）至10月31日（禮拜六）

【Lukyou】
可以更換多個演員的改變演員和自由做特寫和追趕演員們！ ！
・費用：1,600日元（含稅）
・銷售期間：2015年9月6日（禮拜日）至10月24日（禮拜六)
・可以觀看期間：2015年9月26日（禮拜六）至10月31日（禮拜六）
・網頁：</f0><a1><f2>https://lukyou.com

翻訳 / 中国語(繁体字)

・銷售時間：①②同時2015年9月6日（周日）～10月24日（週六）
・錄影會看試聽可能時間：①②同時2015年9月19日（周日）～10月31日（週六）

【lukyou】
輪流飾演多數角色的演員們，
可以自由放大圖像進行追趕！！
・金額：1,600日元（含稅）
・銷售時間：2015年9月6日（周日）～10月24日（週六）
・試聽可能時間：①②同時2015年9月26日（週六）～10月31日（週六）
・官方主頁：https://lukyou.com/