こんにちは。
私はマレーシアに法人を持ち、マレーシアで日本の商品を販売している⚫︎と申します。
現在私たちは楽天マレーシアで商品を販売しています。
この度あなたの会社に私の商品を紹介したいと思い、メールさせていただきました。
もし、日本の商品が欲しい場合、私たちにご連絡ください。新品、中古品ともにご用意できます。
また、中古車・新車などもご用意できますので、ご連絡ください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/08/28 23:32:28に投稿されました
Hello. I'm O, who run a corporate business and sell Japanese products in Malaysia.
I sell products on Rakuten Malaysia.
I'm writing to you as I would like to introduce my products to your company.
Please let me know if you need any Japanese products. We can prepare both new and second-hand products for you.
In addition, we can also arrange second-hand and new cars, so please inform us when you need one.
I sell products on Rakuten Malaysia.
I'm writing to you as I would like to introduce my products to your company.
Please let me know if you need any Japanese products. We can prepare both new and second-hand products for you.
In addition, we can also arrange second-hand and new cars, so please inform us when you need one.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/28 23:23:48に投稿されました
Hello.
My name is ⚫︎, I have a company in Malaysia and I sell Japanese goods in Malaysia.
Currently we sell products in Rakuten Malaysia.
I think this time your company would like to introduce my products by an e-mail.
If you want a Japan products, please contact us.
We offer both new products and second-hand products.
Also, we offer the used cars, new cars, etc. too so please contact us.
My name is ⚫︎, I have a company in Malaysia and I sell Japanese goods in Malaysia.
Currently we sell products in Rakuten Malaysia.
I think this time your company would like to introduce my products by an e-mail.
If you want a Japan products, please contact us.
We offer both new products and second-hand products.
Also, we offer the used cars, new cars, etc. too so please contact us.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/28 23:26:32に投稿されました
Hello.
I have a company in Malaysia, that sells Japanese goods in Malaysia.
We currently sell products in Rakuten Malaysia.
Because I would like to introduce my products to your company, I have written you an e-mail.
If you want japanese products, please contact us. Both new goods or second-hand goods will be available.
Also, since we can also arrange for goods as used cars or new cars, please contact us.
I have a company in Malaysia, that sells Japanese goods in Malaysia.
We currently sell products in Rakuten Malaysia.
Because I would like to introduce my products to your company, I have written you an e-mail.
If you want japanese products, please contact us. Both new goods or second-hand goods will be available.
Also, since we can also arrange for goods as used cars or new cars, please contact us.
⚫︎注文は下記のウェブサイトからお願いいたします。
こちらの料金には商品金額のみで送料は含まれていません。注文が入りしだい、送料、在庫を確認しましてこちらからあなたのメールアドレスに最終的なお見積もりをメールいたします。金額に了解いただきましたら、改めてPayPalで金額を請求いたします。お振込みしだいの発送となります。
ウェブサイトに掲載されている商品はすべて新品です。中古品が欲しい場合はEANを記入して 別途メールでご連絡ください。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/08/28 23:48:57に投稿されました
Please place your order from the following website.
The price only shows the price of a product and a shipping cost is not included. After we receive your order, I will check the shipping cost and inventory and then email you a final estimate. If you accept an estimated price, then I will send an invoice from PayPal. I will send your order after you pay for your order.
All products listed on the website are new. If you want used products, please fill out EAN and let me know by a different email.
The price only shows the price of a product and a shipping cost is not included. After we receive your order, I will check the shipping cost and inventory and then email you a final estimate. If you accept an estimated price, then I will send an invoice from PayPal. I will send your order after you pay for your order.
All products listed on the website are new. If you want used products, please fill out EAN and let me know by a different email.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/08/28 23:35:35に投稿されました
⚫︎ I would like the order from the following website.
The postage is not included in this rate only with a product amount of money. I confirm the postage, stock and e-mail your e-mail address the final estimate from this as soon as order is placed. I demand an amount of money some other time in PayPal if I have an amount of money consent. It becomes the shipment up to transfer.
All the products placed with the website are new. When I want used goods, I fill in EAN, and, please contact me by an email separately.
The postage is not included in this rate only with a product amount of money. I confirm the postage, stock and e-mail your e-mail address the final estimate from this as soon as order is placed. I demand an amount of money some other time in PayPal if I have an amount of money consent. It becomes the shipment up to transfer.
All the products placed with the website are new. When I want used goods, I fill in EAN, and, please contact me by an email separately.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/28 23:45:51に投稿されました
Please order from the website below.
The product price is included but not included the charge for the delivery in this price. On getting order, we will check the charge for the delivery and stock We will email the final estimated price. When you approve the price, we will charge newly by Pay Pal. We will send at our earliest after your deposit.
The products which are carried in the website are all new products. If you want second hand products, Please fill in EAN and get contact by email separately.
The product price is included but not included the charge for the delivery in this price. On getting order, we will check the charge for the delivery and stock We will email the final estimated price. When you approve the price, we will charge newly by Pay Pal. We will send at our earliest after your deposit.
The products which are carried in the website are all new products. If you want second hand products, Please fill in EAN and get contact by email separately.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/28 23:36:17に投稿されました
Please order though this web site below.
The price shown here is not including shipping cost, it's only price for products. As soon as we get an order, we will see shipping cost and number of stock then we will send to your email address about final estimation. If you agree, we will ask your payment via PayPal later.
The products on our website are all brand new. If you would like to buy used ones, please send us another email with EAN for the title.
The price shown here is not including shipping cost, it's only price for products. As soon as we get an order, we will see shipping cost and number of stock then we will send to your email address about final estimation. If you agree, we will ask your payment via PayPal later.
The products on our website are all brand new. If you would like to buy used ones, please send us another email with EAN for the title.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/28 23:37:57に投稿されました
Please make your order through the website below.
These are just prices of products, shipping fee not being included. As soon as we have an order, we will check the stock and the shipping fee and send you an email to tell you the final estimate.
When you agree with the price, we will charge you by PayPal. After receiving your payment, we will send you the ordered products.
The products on the website are all new. If you want second-hand ones, please inform us by e-mail with EAN.
These are just prices of products, shipping fee not being included. As soon as we have an order, we will check the stock and the shipping fee and send you an email to tell you the final estimate.
When you agree with the price, we will charge you by PayPal. After receiving your payment, we will send you the ordered products.
The products on the website are all new. If you want second-hand ones, please inform us by e-mail with EAN.
