商品が本日到着しました。ありがとうございました。paypalより全額返金しました。ひとつ質問させてください。
レンズを点検しましたが特に異常ありませんでした。もしかしてカメラにレンズ駆動モーターが搭載されていない機種で使用されましたでしょうか？ご返信ください。よろしくお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/08/27 15:38:34に投稿されました
I received the item today. Thank you very much. I've refunded to your account through PayPal. I have a question: I checked the lens and didn't find any particular problem. Did you use the model that a lens-drive motor is not mounted on the camera by any chance? I'm looking forward to hearing from you. Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/27 15:41:07に投稿されました
The item returned in Japan today. Thank you very much. We issued the refund of all amount through Paypal. Could I ask a question?
There was no problem specially as I checked. By chance, you did not use it with a type of equipment without lens activation motor to the camera, did you? Please give me your reply. Thank you in advance.
There was no problem specially as I checked. By chance, you did not use it with a type of equipment without lens activation motor to the camera, did you? Please give me your reply. Thank you in advance.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/08/27 15:36:34に投稿されました
The product has reached Japan.
Thank you very much.
I have fully refunded through paypal.
Please kindly allow me to raise a question.
I have checked the lenses, however I could not find any thing strange about it.
Would it be possible that you were using a camera with a vibrating motor type camera?
I await for your reply.
Thank you very much.
Thank you very much.
I have fully refunded through paypal.
Please kindly allow me to raise a question.
I have checked the lenses, however I could not find any thing strange about it.
Would it be possible that you were using a camera with a vibrating motor type camera?
I await for your reply.
Thank you very much.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/08/27 15:38:52に投稿されました
A product arrived today. Thank you. I refunded it in full from PayPal. One let me ask you a question.
I checked a lens, but there was not it abnormally in particular. Would you be by any chance used in the model that a lens drive motor was not equipped with by a camera? Please reply. Thank you very much for your help.
I checked a lens, but there was not it abnormally in particular. Would you be by any chance used in the model that a lens drive motor was not equipped with by a camera? Please reply. Thank you very much for your help.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/08/27 15:42:38に投稿されました
I received the item today. Thank you very much. I have given a full refund from PayPal. Let me ask a question. I inspected the lens, but it has no apparent abnormalities. Did you try to use the lens with a camera that does not have a lens drive motor? Please reply to me. Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/27 15:37:23に投稿されました
The products arrived today. Thank you. I have done a full refund via paypal. I have one question.
I have checked the lens and there is no abnormality particularly. Is there any posibbility that the lens drive motor was used with a model that is not mounted with the camera? Please reply. Thank you for your cooperation.
I have checked the lens and there is no abnormality particularly. Is there any posibbility that the lens drive motor was used with a model that is not mounted with the camera? Please reply. Thank you for your cooperation.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/08/27 15:39:50に投稿されました
We received the item today. Thank you very much. Your full refund is now in your Paypal account. I would like to ask one question.
We checked the lens but could not find anything wrong with it. Did you happen to use it on a type of camera without lens driven motor?
We are looking forward on your reply.
Thank you and best regards.
We checked the lens but could not find anything wrong with it. Did you happen to use it on a type of camera without lens driven motor?
We are looking forward on your reply.
Thank you and best regards.
