[日本語から英語への翻訳依頼] なお、大変申し訳ありませんが、ご返信はebay内の「コンタクトセラー」欄からいただけますでしょうか？ ebay内に双方のやり取りの記録が残るので、ebay...

Original text

なお、大変申し訳ありませんが、ご返信はebay内の「コンタクトセラー」欄からいただけますでしょうか？
ebay内に双方のやり取りの記録が残るので、ebayカスタマーが状況を把握しやすいと思いますので、その方がバイヤー様に有利です。よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

Besides, would you please be nice to reply via "Contact Seller" column in ebay?
Because I think that would enable it easier for ebay customers to grasp the situation as then the exchange records of each are left in ebay, which is advantageous to you buyers. Thank you very much for your cooperation.

翻訳 / 英語

We ask you to please reply from "contact a seller" on ebay?
It will be beneficial to the buyer to leave correspondence records within ebay so they will know the circumstances. Thank you very much.

翻訳 / 英語

I am sorry to say this, please use the Contact Seller page on eBay to send your reply.
The page has the capability to keep records of correspondence between both parties, and that enables an eBay customer to easily follow the status of his order. It puts a buyer at an advantage.
Thank you.

翻訳 / 英語

I am very sorry but I would like you to contact me through "contact seller" page on ebay.
In this way ebay can track the contact history ,and make it easier for them to understand the situation better. This also will be your advantage too. Thank you.

翻訳 / 英語

Could you use the contact seller form of ebay to reply?
Therefore all the dialog can be seen by the ebay customers and would make them know the situation and will be beneficial to the buyers.
Thank you for you understanding.