■We are the number 1 Radio Show for #NewArtist😎😎"Trend City" show!
know Anyone who make music? Can you Have them email us their single?
■Hey there, Do you need HOTT British female voice tags or dj drops for your show or mixtape or artwork? let's work!
■Can you please turn on Notifications for my Twitter Page? (The gear icon) Would you mind DM 5 of your closest friends to follow me as well?
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 16 Aug 2015 at 03:38
■"Trend City"は新人アーティストの為のナンバーワンラジオ番組!
音楽をやっている人を知っていたら、彼らのシングル曲をEメールでこちらに送るように言ってみてくれ。
■そこの君、最高のブリティシュ女性シンガーのタグが欲しいとか、DJに君のミックステープやアート作品を紹介して欲しいって思ってないかい?一緒に実現させよう!
■どうか僕のツイッターページの通知設定をオンにしてくれ（ネジのマークの所で設定できるから）。君の親友のうち5人に僕をフォローするように直接メールして貰えたら嬉しいな。
puua likes this translation
音楽をやっている人を知っていたら、彼らのシングル曲をEメールでこちらに送るように言ってみてくれ。
■そこの君、最高のブリティシュ女性シンガーのタグが欲しいとか、DJに君のミックステープやアート作品を紹介して欲しいって思ってないかい?一緒に実現させよう!
■どうか僕のツイッターページの通知設定をオンにしてくれ（ネジのマークの所で設定できるから）。君の親友のうち5人に僕をフォローするように直接メールして貰えたら嬉しいな。
★★★★★ 5.0/1
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 16 Aug 2015 at 05:00
私達は、#NewArtist😎😎トレンドシティーショーでは1番のラジオ番組です。
誰か音楽を作る人を知りませんか？ 彼らのシングルをメールで送ってくれませんか？
そこの人たち、ホットなイギリスの女性のボイスタグや、あなたのショーにdjドロップ、ミックステープ、アートワークはいりませんか？ 始めよう！
私のツイッターのページに通信をつけてくれませんか？(歯車のアイコン)
親友にもフォローするようにDM5してくれますか？
puua likes this translation
誰か音楽を作る人を知りませんか？ 彼らのシングルをメールで送ってくれませんか？
そこの人たち、ホットなイギリスの女性のボイスタグや、あなたのショーにdjドロップ、ミックステープ、アートワークはいりませんか？ 始めよう！
私のツイッターのページに通信をつけてくれませんか？(歯車のアイコン)
親友にもフォローするようにDM5してくれますか？
★★★☆☆ 3.0/1
puua-
about 9 years ago
コメント遅くなってしまい申し訳ございません。『通信をつけてくれませんか』の箇所を通知機能をオンにしてもらえますかとかに訳していただくとよりわかりやすかったです。他の箇所は非常にわかりやすく助かりました。ありがとうございました。
コメント遅くなってしまい申し訳ございません。『通信をつけてくれませんか』の箇所を通知機能をオンにしてもらえますかとかに訳していただくとよりわかりやすかったです。他の箇所は非常にわかりやすく助かりました。ありがとうございました。
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 16 Aug 2015 at 05:03
◾️私たちは”NewArtist😎😎”Trend City"の1番のラジオショーですね!
誰か、音楽を作る方ご存知ですか？
彼らに、彼らのシングルを私にEメールするようお願いできますか？
◾️やぁ、こんにちは。あなたのショーや、ミックステープまたはアートウォークに、ホットなイギリス女性のボイスタグや、DJドロップスは必要ですか？一緒にやりましょう！
◾️私のTwitterの通知機能をオンにしてもらえますか(歯車のアイコンです)？ あなたの親友のDM5にもフォローしてもらえますでしょうか？
puua likes this translation
誰か、音楽を作る方ご存知ですか？
彼らに、彼らのシングルを私にEメールするようお願いできますか？
◾️やぁ、こんにちは。あなたのショーや、ミックステープまたはアートウォークに、ホットなイギリス女性のボイスタグや、DJドロップスは必要ですか？一緒にやりましょう！
◾️私のTwitterの通知機能をオンにしてもらえますか(歯車のアイコンです)？ あなたの親友のDM5にもフォローしてもらえますでしょうか？
★★★★☆ 4.0/1
puua-
about 9 years ago
ありがとうございます＊＊ＤＭは送らなかったです(^^)
この翻訳は■ごとに別のひとからのメッセージです。しかしそのメッセージくれた人はちゃんと活躍してるアーティストなんですけどねー。
スパムメッセージ的ともいえますが本人の意思で広めてくれっていう感じなんですよね。おそらく。
海外のひとはやはり積極的に自分を売り出すのがふつうの感覚なんですかね？
ありがとうございます＊＊ＤＭは送らなかったです(^^)
この翻訳は■ごとに別のひとからのメッセージです。しかしそのメッセージくれた人はちゃんと活躍してるアーティストなんですけどねー。
スパムメッセージ的ともいえますが本人の意思で広めてくれっていう感じなんですよね。おそらく。
海外のひとはやはり積極的に自分を売り出すのがふつうの感覚なんですかね？
puua-
about 9 years ago
今日も別件の疑問があるメッセージを翻訳してもらったのですが、やはり、いまいち理解できない英語のメッセージはだいたい宣伝だったり、自身のサイトに登録してくれとかいうものなんですよね。
話に？がついて理解できないんです。
しかし、何かやっているひとで自身のことを売り出したいという様にもとれるし、スパムメッセージにすごく近い様でもあるので理解が難しいときがあります。日本人からすると積極的すぎるともとれるお国柄のちがいなのか単に迷惑メッセージなのかがいまいちわかりませんｗ
今日も別件の疑問があるメッセージを翻訳してもらったのですが、やはり、いまいち理解できない英語のメッセージはだいたい宣伝だったり、自身のサイトに登録してくれとかいうものなんですよね。
話に？がついて理解できないんです。
しかし、何かやっているひとで自身のことを売り出したいという様にもとれるし、スパムメッセージにすごく近い様でもあるので理解が難しいときがあります。日本人からすると積極的すぎるともとれるお国柄のちがいなのか単に迷惑メッセージなのかがいまいちわかりませんｗ
albanana-
about 9 years ago
お返事おそくなりました！そうですね、海外ではアーティストを目指す方も多いと思うので、SNSなども頻繁に利用しているのではないでしょうか :) でも、変なメールなどには十分気を付けてくださいね。
お返事おそくなりました！そうですね、海外ではアーティストを目指す方も多いと思うので、SNSなども頻繁に利用しているのではないでしょうか :) でも、変なメールなどには十分気を付けてくださいね。
内容を正確に知ることができてうれしいです。ありがとうございました☆
嬉しいコメントありがとうございます。Voice tagの部分だけいまいち上手く訳せなかったのですが伝わったでしょうか?
正直タグの意味がよくわかりません笑
でも満足する翻訳でした。ありがとうございます＊
遅くなってすみません。タグの意味ですが、よく海外のミックスCDなんかを買うと曲の間なんかでセクシーな女の人の声でDJ名を言ってたりするんですけどそれのことだと思います。参考までにhttps://www.youtube.com/watch?v=xOUwXzEJNlw
あ それですか! わかりました*より納得することができました。ありがとうございます✨この翻訳のは初めてつかうので仕組みはわかりませんがまた次も翻訳おねがいしたいです。