[Translation from English to Japanese ] Vending Machine Operator Ubox Lands $85M USD Fresh Funding From Carlyle Group...

Additional info

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://technode.com/2015/07/31/ubox-carlyle-group/

Original text

Vending Machine Operator Ubox Lands $85M USD Fresh Funding From Carlyle Group

China’s leading vending company Ubox has secured 530 million RMB ($85 million USD) in funding from Carlyle Group in exchange for an undisclosed stake. The investment was made through the Carlyle Beijing Partners Fund, an RMB fund the investment institution has established with the support of the Beijing government.

Translation / Japanese

自動販売機運用のUboxがCarlyle Groupから8500万米ドルの新規投資を獲得

中国の大手自動販売業者のUboxは、非公表の株式と引き換えに5億3000万元（8500万米ドル）の資金をCarlyle Groupから調達した。この投資は北京の政府の支持のもとに設立された人民元ベースの投資機関である、Carlyle Beijing Partners Fundにより行われた。

Translation / Japanese

自販機運営を手掛けるUBOX、Carlyle Groupから最初の資金8500万米ドルを調達

中国の大手自販機運営会社のUboxは、未公開株を提供する代わりに5億3000万人民元（8500万米ドル）の資金をCarlyle Groupより調達した。今回の資金提供は、北京政府の協力によって設立された人民元ファンド、Carlyle Beijing Partners Fund経由で行われた。

Original text

The financing is earmarked to expand Ubox’s vending machine network across the country, improve its digital advertising businesses, and develop more value-added services.

Translation / Japanese

この資金はUboxの中国国内における自動販売機ネットワークの増強、デジタル広告事業の改善、そしてさらなる高付加価値サービスの開発のために使われる。

Translation / Japanese

調達した資金は、Uboxの自販機ビジネスのネットワークを国内全域に広げるためや、デジタル広告ビジネスの改善、付加価値サービスの更なる開発等に充てられる。

Original text

Founded in 2010, Ubox is a key player in China’s vending machine industry. In addition to traditional vending services, Ubox is known for its pioneering O2O efforts in operating interactive vending machines, which enables customers to make purchases through their mobile app and then pick goods from offline vending devices.
Ubox machines support multiple payment methods ranging from credit/debit cards, to more popular mobile payment options like Alipay or WeChat Payment. Not only from retail sales, the company also makes money through ads on its online platform.

Translation / Japanese

2010年創業のUboxは中国の自動販売機業界のキープレーヤーである。Uboxは従来の自動販売機サービスの他に、顧客がオンラインで携帯アプリで購入し、商品をオフラインの販売機で受け取ることができるインタラクティブ自動販売機を手がけるなど、O2Oのパイオニアとして知られている。
Uboxの販売機はクレジット・デビットカードや、より人気の高いAlipayやWeChat Paymentといったモバイル決済など、複数の支払い方法に対応している。また同社は小売りだけでなく、自社のオンラインプラットホーム上の広告によっても利益を得ている。

Translation / Japanese

Uboxは、2010年に設立された中国の自販機業界大手だ。またUboxは、従来の自販機サービスに加え、O2Oの試みを双方向型の自販機の開発に活かしたことでも知られており、顧客はモバイルアプリを利用して購入した商品を自販機で受け取ることができる。
Uboxの自販機は、クレジットカード/デビットカード決済からAlipayやWeChat Paymentの様なもっと人気のあるモバイル決済まで、様々な決済方法に対応している。同社は、小売だけではなく、オンラインプラットフォーム上の広告からも収益を得ている。

Original text

Operated under a franchise model, Ubox runs more than 30,000 machines across 58 cities in locations like transit stations and shopping malls across China, according to the company.
“China’s vending machine market is still at an early stage of development, with great potential for growth. The industry has seen an accelerated pace of growth in recent years, driven by increasing disposable income, rising urban population density and consumers’ preference for convenient lifestyles.” said Eric Zhang, managing director of the Carlyle Asia buyout team.

Translation / Japanese

同社によると、フランチャイズ制度の下、Uboxは中国全土の58都市の駅やショッピングセンターで3万台以上の自動販売機を運営している。
「中国の自動販売機市場はまだ発展途上の段階で、大きな成長可能性があります。可処分所得の増加、都市人口密度の増加、便利さを求める消費者といった要因により、この業界はここ数年で成長速度が加速しています。」とCarlyle Asia買収チームのマネージングディレクターのEric Zhang氏は述べた。

Translation / Japanese

Uboxによると、同社はフランチャイズ方式を取っており、中国国内58都市の乗り換え駅やショッピングモールのような場所で3万台以上の自販機を運営している。
「中国の自販機市場はまだ発展の初期段階にあり、今後の成長が大いに期待できます。この業界の近年の成長ペースは、可処分所得や都市部の人口密度の増加、そして便利なライフスタイルを好む消費者が増えたことで急速に伸びています」とCarlyle Asiaの買収チームの担当責任者であるEric Zhang氏は語った。

Original text

The deal points to the interest from foreign funds in China. As of June 2015, Carlyle Group has invested a combined $6.3 billion USD in 81 projects in China. The Ubox deal comes on the heels of Carlyle’s investment in transportation company Shanghai ANE Logistics Ltd. and equipment leasing firm JIC Leasing Co Ltd.

Translation / Japanese

この取引からは海外ファンドの中国に対する関心が見て取れる。2015年6月時点でCarlyle Groupは、中国で合計81のプロジェクトに63億米ドルを投資している。今回のUboxへの投資は、Carlyleによる運送業のShanghai ANE Logistics Ltd.および機器リース業のJIC Leasing Co Ltd.に対する投資に続くものだ。

Translation / Japanese

中国が、取引による外資に関心を示していることが分かる。2015年の6月時点で、Carlyle Groupは中国での81案件に対する出資総額は63億米ドルに達している。Uboxへの出資は、Carlyleが運送会社のShanghai ANE Logistics Ltdと設備リース会社のJIC Leasing Co Ltdに出資を行った直後に行われている。