Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://technode.com/2015/07/31/ubox-carlyle-group/

English

Founded in 2010, Ubox is a key player in China’s vending machine industry. In addition to traditional vending services, Ubox is known for its pioneering O2O efforts in operating interactive vending machines, which enables customers to make purchases through their mobile app and then pick goods from offline vending devices.
Ubox machines support multiple payment methods ranging from credit/debit cards, to more popular mobile payment options like Alipay or WeChat Payment. Not only from retail sales, the company also makes money through ads on its online platform.

Japanese

Uboxは、2010年に設立された中国の自販機業界大手だ。またUboxは、従来の自販機サービスに加え、O2Oの試みを双方向型の自販機の開発に活かしたことでも知られており、顧客はモバイルアプリを利用して購入した商品を自販機で受け取ることができる。
Uboxの自販機は、クレジットカード/デビットカード決済からAlipayやWeChat Paymentの様なもっと人気のあるモバイル決済まで、様々な決済方法に対応している。同社は、小売だけではなく、オンラインプラットフォーム上の広告からも収益を得ている。