○○様
ご返信いただきましてありがとうございます。
早急に振り込みの手配をいたします。
また、いただいた返信の内容がＳサイズ100個、Ｍサイズ100個、Ｌサイズ150個となっていました。
正しくはＳが100個、Ｍが150個、Ｌが100個でございます。
金額は正しいものでした。
振り込み後に連絡をしますのでもう少々お待ち下さい。
よろしくお願いします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/08/06 23:28:25に投稿されました
Dear oo,
Thank you for your reply.
O will be prepared the transfer immediately.
Your email indicated that 100 for S size, 100 for M size, and 150 for L size.
but correctly, it's 100 for S size, 150 for M size, and 100 for L size.
The amount was correct.
I will contact you after transfering the money soplplease wait little bit more.
Thank you.
Thank you for your reply.
O will be prepared the transfer immediately.
Your email indicated that 100 for S size, 100 for M size, and 150 for L size.
but correctly, it's 100 for S size, 150 for M size, and 100 for L size.
The amount was correct.
I will contact you after transfering the money soplplease wait little bit more.
Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/08/06 23:26:20に投稿されました
Dear 〇〇,
Thanks for your reply.
I will arrange payment as soon as possible.
Also, your reply said S size 100 pieces, M size 100 pieces, and L size 150 pieces.
Correctly it should be S size 100 pieces, M size 150 pieces and L size 100 pieces.
The amount was correct.
I will contact you again after completing payment, so please kindly wait a little more.
Thank you in advance.
Thanks for your reply.
I will arrange payment as soon as possible.
Also, your reply said S size 100 pieces, M size 100 pieces, and L size 150 pieces.
Correctly it should be S size 100 pieces, M size 150 pieces and L size 100 pieces.
The amount was correct.
I will contact you again after completing payment, so please kindly wait a little more.
Thank you in advance.
