conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anni...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] 【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】 a-nation会場や配信サイトで...

This requests contains 999 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( cherrytomato , yoo2 , dadakko ) and was completed in 0 hours 27 minutes .

Requested by nakagawasyota at 30 Jul 2015 at 15:06 1716 views
Time left: Finished

【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】 a-nation会場や配信サイトでキャンペーン開催決定！

【a-nation island ～Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live～】
a-nation会場や配信サイトでキャンペーンを開催します！
是非チェックしてください♪

cherrytomato
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 30 Jul 2015 at 15:28
<a-nation island ~Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live~> a-nation 회장과 안내 사이트에서 캠페인 개최 결정!

<a-nation island ~Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live~>
a-nation 회장과 안내 사이트에서 캠페인을 개최합니다!
꼭 체크 해주세요 ♪
Review
yoo2
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 30 Jul 2015 at 15:16
[a-nation island ~Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live~] a-nation회장이나 서비스 사이트에서 캠페인 개최 결정!

[a-nation island ~Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live~]
a-nation 회장이나 서비스 사이트에서 캠페인을 개최합니다!
부디 체크해주세요♪
nakagawasyota likes this translation
Review


＜CD＆DVD ご購入者キャンペーン概要＞


★a-nation island会場
7/22発売「SUMMER of LOVE」をご購入いただくと、対象商品1枚につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼント！

【対象商品】
2015/7/22発売 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B） ￥2,800（本体価格）＋税
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） ￥3,500（本体価格）＋税

cherrytomato
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 30 Jul 2015 at 15:30
<CD&DVD 구입자 캠페인 개요>


★ a-nation island 회장
7/22 발매 <SUMMER of LOVE>를 구입하면 대상 상품 1장당 오리지널 타투 씰을 1장 선물!

[대상 상품]
2015/7/22 발매 <SUMMER of LOVE>
CD+DVD (RZCD-59784/B) ¥ 2,800 (본체 가격) + 세금
CD+Blu-ray (RZCD-59785/B) ¥ 3,500 (본체 가격) + 세금
Review
yoo2
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 30 Jul 2015 at 15:18
<CD&DVD 구입자 캠페인 개요>

★a-nation island 회장
7/22 발매 <SUMMER of LOVE>를 구입하시면, 대상 상품 1장 당 오리지널 타투 씰을 1매 프레젠트!

[대상 상품]
2015/7/22 발매 <SUMMER of LOVE>
CD+DVD (RZCD-59784/B) 2,800엔(본체 가격) + 세금
CD+Blu-ray (RZCD-59785/B) 3,500엔(본체 가격) + 세금
nakagawasyota likes this translation
Review

CD ONLY（RZCD-59786） ￥2,300（本体価格）＋税

【実施期間】
2015/8/2(日)
※オープン時間は、12:00頃を予定しております。

【販売場所】
a-nation island会場内 mu-moショップブース

【注意事項】
※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。
※当日の販売商品、及び、特典数にはそれぞれ数に限りがございます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

cherrytomato
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 30 Jul 2015 at 15:32
CD ONLY (RZCD-59786) ¥2,300 (본체 가격) + 세금

[실시 기간]
2015/8/2 (일)
※ 오픈 시간은 12:00경을 예정하고 있습니다.

[판매 장소]
a-nation island 회장 내 mu-mo 숍 부스

[주의 사항]
※ CD 판매 개시 시간은 예고없이 변경되는 경우가 있습니다.
※ 당일 판매 상품 및 특전은 각각 수량이 한정되어 있습니다.
※ 대상 상품을 구입하신 경우, 환불은 일절 실시하지 않으므로 양해 바랍니다. 불량품은 우량품으로 교환해드립니다.
Review
yoo2
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 30 Jul 2015 at 15:21
CD ONLY (RZCD-59786) 2,300엔(본체 가격) + 세금

[실시 기간]
2015/8/2(일)
*오픈 시간은 12:00경을 예정하고 있습니다.

[판매 장소]
a-nation island 회장 내 mu-mo샵 부스

[주의사항]
*CD판매 개시 시간은 예고 없이 변경될 수 있습니다.
*당일 판매상품, 또한 특전의 수량은 각각 제한이 있습니다.
*대상 상품을 구입하신 후, 환불은 일절 불가하므로 미리 양해 부탁드립니다. 불량품은 교환해 드립니다.
nakagawasyota likes this translation
Review

※1会計につき、￥4,800+税（税込￥5,184）以上のご購入でクレジットカードをご利用いただけます。（VISA、MasterCardのみ）


＜配信ダウンロードキャンペーン概要＞


★mu-mo
mu-moにて7/22発売「SUMMER of LOVE」をアルバム購入いただいた方の中から抽選で10名様に「SUMMER of LOVE」B2告知ポスターをプレゼント！

【キャンペーン期間】
2015/7/22(水)～2015/8/31(月)23:59

cherrytomato
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 30 Jul 2015 at 15:36
※ 계산 1건에 대해 ¥4,800+세금(세금 포함 ¥5,184) 이상 구입시 신용 카드를 이용하실 수 있습니다. (VISA, MasterCard 만 가능)


<전송 다운로드 캠페인 개요>


★ mu-mo
mu-mo에서 7/22 발매하는 <SUMMER of LOVE> 앨범을 구매하신 분들 중 추첨을 통해 10명에게 <SUMMER of LOVE> B2 고지 포스터를 선물!

[캠페인 기간]
2015/7/22 (수) ~ 2015/8/31 (월) 23:59
Review
yoo2
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 30 Jul 2015 at 15:23
*계산 1회에 4,800엔+세금(세금 포함 5,184엔) 이상 구입 시 신용카드를 이용하실 수 있습니다. (VISA, Master카드 한정)

<서비스 다운로드 캠페인 개요>

★mu-mo
mu-mo에서 7/22 발매 <SUMMER of LOVE>를 앨범 구입하신 분들 중에 추첨으로 10분 께 <SUMMER of LOVE> B2광고포스터를 프레젠트!

[캠페인 기간]
2015/7/22(수)~2015/8/31(월) 23:59
nakagawasyota likes this translation
Review
dadakko
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 30 Jul 2015 at 15:48
※계산 1회시 ￥4,800+세금(세금포함￥5,184)이상 구매하시면 신용카드를 이용하실 수 있습니다.(VISA、MasterCard만 가능)


<전송 다운로드 캠페인 개요>


★mu-mo
mu-mo에서 7/22발매하는 「SUMMER of LOVE」앨범을 구입하시는 분 중에서 추첨으로 10분에게「SUMMER of LOVE」B2사이즈 포스터를 선물합니다!

【캠페인 기간】
2015/7/22(수)～2015/8/31(월)23:59
Review

【対象商品】
7/22発売「SUMMER of LOVE」
※スマートフォンのみ対象となります。

【キャンペーンサイト】
http://q.mu-mo.net/koda_a15/


------------------------
【お問い合わせ先】
0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）

dadakko
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 30 Jul 2015 at 15:33
[대상상품]
7/22 발매 [SUMMER of LOVE]
※스마트폰만 대상이 됩니다.
[캠페인 사이트]
http://q.mu-mo.net/koda_a15/
---------------------------
[문의]
0570-064-414（평일11:00-18:00）
Review
yoo2
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 30 Jul 2015 at 15:25
[대상 상품]
7/22 발매 <SUMMER of LOVE>
*스마트폰 만을 대상으로 합니다.

[캠페인 사이트]
http://q.mu-mo.net/koda_a15/

------------------------
[문의처]
0570-064-414 (평일 11:00-18:00)
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime