[Translation from English to Japanese ] Hi, Thank you for sending the lladro back. I refunded your money. Again I'm s...

This requests contains 207 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , eiji , taktak ) and was completed in 0 hours 47 minutes .

Requested by michiko at 01 Aug 2011 at 20:22 1075 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

Hi, Thank you for sending the lladro back. I refunded your money. Again I'm sorry this happened, it never has before. I sure hope to have your business again I do have more lladros.. Have a great day, wigldy

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 01 Aug 2011 at 21:09

こんにちは、リャドロを返送してくれてありがとう。私はあなたに返金しました。今回のことは改めてお詫び申し上げます、今までにこんなことは一度もありませんでした。またあなたと取引できることを願っています、私はたくさんリャドロを持っていますし．．
それではよい一日を。widldy

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 01 Aug 2011 at 21:08

こんにちは。リヤドロを返送して頂きありがとうございます。返金いたしました。未曾有の事が起こり、改めてお詫びいたします。さらに多くのリヤドロを取りそろえていますので、またあなたと取引させて頂ければ幸いです。良い一日を。wigldy

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 01 Aug 2011 at 20:57

リヤドロをご返送いただきありがとうございます。返金させていただきました。これまでこのようなことはなかったのですが、今回の件は改めてお詫び申し上げます。たくさんのリヤドロを取り揃えておりますので、またのご依頼をお待ちしております。
良い日をお過ごしください。wigldy

Review

Detail Read All

Client

michiko

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime