Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 9/2(水)発売 NEW ALBUM『FEVER』封入シリアルで応募できる...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 9/2(水)発売 NEW ALBUM『FEVER』封入シリアルで応募できる豪華キャンペーン決定！ ★『FEVER』豪華応募キャンペーン

This requests contains 997 characters . It has been translated 12 times by the following translators : ( raidou , kimurakenshi , kkmak , hayashitranslin ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by nakagawasyota at 28 Jul 2015 at 11:01 2638 views
Time left: Finished

9/2(水)発売 NEW ALBUM『FEVER』封入シリアルで応募できる豪華キャンペーン決定！

★『FEVER』豪華応募キャンペーン

raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Jul 2015 at 11:06
9/2（三）发售 NEW ALBUM『FEVER』封入连发应募豪华活动决定！

★『FEVER』豪华应募活动
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Jul 2015 at 11:28
9/2(三) 开售的NEW ALBUM『FEVER』凭包装内的专辑序号报名参加豪华抽选活动！

★『FEVER』豪华抽选活动
Review

9/2発売 三浦大知NEW ALBUM『FEVER』のリリースを記念して、【CD＋DVD】【CD＋Blu-ray】【CD only】【ファンクラブ限定盤】の初回盤に封入されているシリアルアクセスコードで、『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet＆Greet＆Cheers”(105名様・全公演対象)、スペシャルグッズなど豪華特典に応募いただけます！

hayashitranslin
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Jul 2015 at 11:24
9月2日开始销售 为了纪念三浦大知新专辑“FEVER”的发布，用[CD+DVD][CD+Blu-ray][CD only][爱好者俱乐部限定盘]的初次盘内封入的系列号访问代码，可以报名『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet&Greet&Cheers”(105名的全公演对象),以及应募特别商品等的豪华特权！
Review
raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Jul 2015 at 11:08
为纪念9/2发售三浦大知NEW ALBUM『FEVER』，通过【CD+DVD】【CD＋Blu-ray】【CD only】【FC限定盘】初回盘里收入的连续号码，就能够应募『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet＆Greet＆Cheers”（105位，全公演对象）、特别周边等豪华特典！
nakagawasyota likes this translation
Review

【「FEVER」(初回盤)購入者限定応募特典】
A賞：『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』Meet＆Greet＆Cheersご招待 各公演5名様
＊会場バックヤードにて本人参加の打ち上げにご招待！
＊当選者の方へ『FEVER』オリジナルコップをプレゼント！

B賞：『FEVER』オリジナルスピーカー（非売品） 50名様

C賞：応募者全員に壁紙プレゼント！　
（パソコン・スマートフォン・フィーチャーフォン対応）

raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Jul 2015 at 11:10
【「FEVER」（初回盘）购买者限定应募特典】
A奖：『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』Meet＆Greet＆Cheers招待 各公演5位
*参加会场后台的庆祝！
*当选者能够得到『FEVER』特制杯子！

B奖：『FEVER』特制音响（非卖品）50位

C奖：应募者全员能够得到壁纸！
（电脑·智能手机·Feature Phone对应）
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Jul 2015 at 11:33
【限定「FEVER」(首发版)购买者的赠品】
A奖：邀请参与『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』Meet＆Greet＆Cheers 每场公演5名
＊邀请您到后台跟偶像一起开庆功会！
＊为中奖者送上『FEVER』原版水杯！

B奖：『FEVER』原版扬声器（非卖品） 50名

C奖：全部报名者都能获得壁纸一张！　
（对应 电脑・智能手机・功能手机）
Review

※応募方法や注意事項等の詳細は追ってご案内致します。
※「Meet＆Greet＆Cheers」ご応募は、公演チケットをお持ちでないお客様も対象となります。

【応募期間】
＜第1弾締切＞
2015年9月1日(火)正午～2015年9月7日(月)正午
対象公演：2015年9月10日(木) 東京公演～2015年10月11日(日)福岡公演 合計13公演

raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Jul 2015 at 11:12
*应募方法以及注意事项等详情将陆续公布。
*未持有公演门票的顾客也是「Meet＆Greet＆Cheers」应募对象。

【应募期间】
<第一弹截止日期>
2015年9月1日（二）正午~2015年9月7日（一）正午
对象公演：2015年9月10日(四) 东京公演～2015年10月11日(日)福冈公演 合计13公演
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Jul 2015 at 11:32
※报名方式及注意事项等详细资料将于稍后补充。
※没持有公演门票者，亦可报名参加「Meet＆Greet＆Cheers」。

【报名期间】
＜第1弹截止＞
2015年9月1日(二)正午～2015年9月7日(一)正午
对象公演：2015年9月10日(四) 东京公演～2015年10月11日(日)福冈公演 合计13公演
Review

＜第2弾締切＞
2015年9月1日(火)正午～2015年10月5日(月)正午
対象公演：2015年10月13日(火) 香川公演～2015年11月13日(金)東京公演 合計8公演

ツアー日程詳細はこちら

【対象商品】
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】品番：AVCD-16541/B 価格：￥3,800（本体価格）＋税
【CD+BD】品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（本体価格）＋税

kimurakenshi
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Jul 2015 at 11:11
＜第2弹截止＞
2015年9月1日(周二)中午～2015年10月5日(周一)中午
对象公演：2015年10月13日(周二) 香川公演～2015年11月13日(周五)东京公演 总共8场公演

旅途日程详见此处

【对象商品】
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】品番号：AVCD-16541/B 价格：￥3,800（本身价格）＋税
【CD+BD】品番号：AVCD-16542/B　价格：￥4,200（本身价格）＋税
Review
raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Jul 2015 at 11:13
<第2弹截止日期>
2015年9月1日(二)正午～2015年10月5日(一)正午
对象公演：2015年10月13日(二) 香川公演～2015年11月13日(五)东京公演 合计8公演

巡演详细日程在此

【对象商品】
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】货号：AVCD-16541/B 价格：￥3,800（本体价格）＋税
【CD+BD】货号：AVCD-16542/B　价格：￥4,200（本体价格）＋税
nakagawasyota likes this translation
Review

【CDのみ】品番：AVCD-16543　価格：￥3,000（本体価格）＋税
【CD+DVD(FC盤)】品番：AVC1-16544/B 　価格：￥3,800（税抜）＋税

【お問い合わせ先】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414（平日11時-18時）

kimurakenshi
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Jul 2015 at 11:08
【仅CD】品番号：AVCD-16543　价格：￥3,000（本身价格）＋税
【CD+DVD(FC盘)】品番号：AVC1-16544/B 　价格：￥3,800（除税）＋税

【询问方式】
AVEX・音乐・娱乐有限公司 0570-064-414（平时11点-18点）
Review
raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Jul 2015 at 11:14
【CD】货号：AVCD-16543　价格：￥3,000（本体价格）＋税
【CD+DVD(FC盘)】货号：AVC1-16544/B 　价格：￥3,800（税外）＋税

【咨询】
AVEX MUSIC CREATIVE株式会社 0570-064-414（工作日11点-18点）
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime