[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 天皇がかつて住んでいた、桜で有名な仁和寺。 寺院というよりかはお城に近い造りの珍しい構造が特徴。 「御室桜」は花びらが多数重なって咲く、やや遅咲きの桜です...

備考

仁和寺　にんなじ
御室桜　おむろざくら
金堂　こんどう

Original text

天皇がかつて住んでいた、桜で有名な仁和寺。 寺院というよりかはお城に近い造りの珍しい構造が特徴。 「御室桜」は花びらが多数重なって咲く、やや遅咲きの桜です。花見名所100選にも選ばれており、見ごたえ十分です。

樹齢３６０年を超えると言われている、約２００本の「御室桜」。
満開になる姿は一度は見ておきたいものですね！

360年以上前に建てられた、日本で一番美しいといわれる五重塔

金堂などの様々な国宝や重要文化財

ご利益だけではなく、デザインでも人気な仁和寺のお守り

翻訳 / 中国語(簡体字)

曾经是天皇所居住的，以樱花为名的仁和寺。与其说是寺院，其构造更接近于城池的构造是其特征。“御室樱”是稍微晚些开花，且花瓣量多且重叠的种类。这里也被选为赏花名所100处，十分有鉴赏意义。

据说有200株树龄超过360年以上的“御室樱”。
满开的树姿真想看一次呢！

建造有360年以上的，被誉为日本第一美的五重塔

有着金堂扥各种各样的国宝和重要文化财产

不仅因为功德，设计也非常有人气的仁和寺护身符

翻訳 / 中国語(簡体字)

天皇曾经居住过的因樱花而出名的仁和寺(Ninnaji)。 与其说是寺庙不如说更像城堡结构的新奇的结构是其特征。花瓣多重的“御室樱(Omurozakura)”,是开花稍稍推迟的樱花。也被选为赏花名胜100选，非常值得去观赏。

据说树龄超出360年，约有200株“御室樱(Omurozakura)”。
盛开的美景非常让人想看一次！

超过360年以前建造的，被认为是日本最美的五重塔

金堂(Kondou)等的各种国宝以及重要文物

不仅灵验而且受欢迎的仁和寺(Ninnaji)的护身符

翻訳 / 中国語(簡体字)

曾经的天皇居所，以樱花闻名的仁和寺。与其说是寺庙，不如说更像城楼的罕见构造正是它的特征。“御室樱”是一种相对开得比较晚的樱花，绽放时花瓣重重叠叠。被选为100个著名赏花景点之一，非常值得的一看。

大约有200棵“御室樱”据说树龄超过360岁，盛开时让人忍不住一睹芳姿。

360年前建造，被称为日本最美的五重塔

有金堂等各种国宝和重要文化财产

不但灵验，仁和寺的平安符的样式也很受欢迎

翻訳 / 中国語(簡体字)

天皇曾住过且因樱花而闻名的仁和寺。与其说是寺院，不如说它跟古代的城楼的建筑更加接近，这种独特的构造也成了它的特征之一。’‘御室樱’‘的花瓣数层相叠盛开，是开花稍稍些晚的樱花。这里也被选为百大赏樱圣地之一，所以绝对不会让你的期待落空。

据说’‘御室樱’‘的树龄超过360年，大约现有200棵。
一定不要错过它满开时节的迷人风光！

建造已有360年以上历史，被誉为日本最美的五重塔

包括金堂之类的琳琅满目的国宝和重要的文化财产

不单单是利益，设计等方面也是使仁和寺受人欢迎的原因之一

翻訳 / 中国語(簡体字)

天皇曾经居住过的以樱花出名的仁和寺。 与其说是寺庙不如说是接近城堡的新奇的结构是特征。 「御室桜」是属于花瓣多层重叠，开花季稍稍晚些的樱花。 被选为100赏花名胜，很有观赏价值。
被认传说有超出树龄360年的约200棵的「御室桜」
满树花朵的姿态最少要观赏一回！
360年以前建造的日本最美丽的五重塔
金堂等的各种各样的国宝以及重点文物
不仅是收益，还有设计图案很受欢迎的仁和寺的护符