Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Olivia! Happy birthday to you! And Lisa congratulations on your having been...

This requests contains 162 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kieudung , setsuko-atarashi , ellynana , mano79 , katie_rong ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by yuka46 at 14 Jul 2015 at 19:53 3282 views
Time left: Finished

オリビア!
誕生日おめでとう!
そしてりさ、ママになって1歳おめでとう!

オリビア、あなたの写真はいつもそばに飾っています。
見る度に
あなたが生まれたことへの喜びがあふれます。

日本ではお寿司の木のおもちゃがあるの。
おもしろいでしょ。
オリビア気に入ってくれること祈ってます。
幸せな一歳を過ごしてね。

みなさんへ
愛をこめて(^_^)ノ

ユカ

setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2015 at 20:11
Olivia!
Happy birthday to you!
And Lisa congratulations on your having been Mama for a year!

Olivia, I always keep your pictures near me.
Every time I see you, I am overwhelmed with happiness remembering when you were born.

In Japan there are wooden toys of sushi.
Interesting, isn't it?
I wish Olivia would like them.
Please pass your happy 1 year.

With love to every one.😋

Yuka
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2015 at 20:12
Olivia!
Happy Birthday to you!
And Lisa, happy 1st anniversary for being mom!

Olivia, photos of you are always put around me.
Every time I see these photos,
I`m filled with joy that you were born.

There are wooden toys of Sushi in Japan.
Isn`t it interesting?
I hope you like it.
Have a happy year.

To all of you,.
With all my love.(^_^)ノ

Yuka
mano79
Rating 50
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2015 at 20:19
Olivia!
Happy Birthday!
And Congratulations to Lisa that she became one year old mom !
Your photo is always with me and whenever I see it I am experiencing the pleasure when you were born.
In japan we have sushi wooden toys. Its interesting.
I hope Olivia will like it.
Spend happily one year old life.
To everyone
with love
Yuka



kieudung
Rating 50
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2015 at 21:39
Dear Olibia,
Happy birthday !
And Lisa, Congratulations on becoming mother for 1 year.
Olibia, I always puts your photo on my room. And always feels full of happiness when see your photo.
It has the wooden design toys with sushi shape in Japan. How funny!
I hope you will love them. And hope you will have a wonderful year.
Send love to all of you.
Yuka



katie_rong
Rating 50
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2015 at 20:10
Olivia!
Happy Birthday!
And, Risa, Happy first anniversary for being a mom!

Olivia, I always have your picture besides me.
I feel so happy every time I see it.

In Japan, there are sushi toys made of wood.
Isn't it interesting?

I wish you would like my present.
Please have a happy year.

To All of you.
With Love :D

Yuka
ellynana
Rating 43
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2015 at 19:59
Olivia!
Happy Birthday!
And Lisa, Congratulations for becoming a mom for 1 year old!

Olivia, I am always decorate your photo beside me.
Every time I see
A Joy to the fact that you were born is overflowing.

There is sushi wooden toys in Japan.
It is interesting.
I hope that Olivia will like it.
I spent a happy one year old.

To everyone
With love (^_^) ノ

Yuka
ellynana
ellynana- over 9 years ago
修正 I spent a happy one year old --> Please spent a happy one year old

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime