[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 8/8(土) LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA 出演決定！ 水着で参加できる...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

8/8(土) LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA 出演決定！

水着で参加できるリゾート型野外イベント、LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERAに、三浦大知の出演が決定！！

各プレイガイドにて好評発売中
ローソンチケット：http://l-tike.com/zushi/
チケットぴあ：http://pia.jp/t/zushi/

翻訳 / 中国語(簡体字)

8/8(星期六) LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA 决定出演！

可着泳装参加的娱乐型野外活动，LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA中，三浦大知决定出演！！

个预售点好评发售中
罗森票务：http://l-tike.com/zushi/
PIA票务：http://pia.jp/t/zushi/

翻訳 / 中国語(簡体字)

8/8(周六) LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA 出演决定！

可以穿泳衣参加的度假型户外活动，在LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERADAICHI MIURA的出演决定！！

在各个预售处畅销中
罗森售票：http://l-tike.com/zushi/
票务PIA：http://pia.jp/t/zushi/

Original text

e+：http://eplus.jp/zushi/
Yahoo！チケット：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/zfesx151/
CNプレイガイド：http://www.cnplayguide.com/zushi/

【日時】：8月8日（土）開場10:30（予定）開演12:00（予定）
※三浦大知の出演は8/8(土)のみの出演となります。
※開場･開演時間は変更になる場合がございます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

e+：http://eplus.jp/zushi/
Yahoo！票务！：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/zfesx151/
CNPlayuide：http://www.cnplayguide.com/zushi/

【时间】：8月8日（周六）开场10:30（暂定）开演12:00（暂定）
※DAICHI MIURA只在8/8（周六）出演。
※如遇特殊情况可能会更改开场･开演时间。

翻訳 / 中国語(簡体字)

e+：http://eplus.jp/zushi/
Yahoo！售票：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/zfesx151/
CN预售处：http://www.cnplayguide.com/zushi/

【日期】：8月8日（周六）开场10:30（予定）开演12:00（予定）
※DAICHI MIURA只参加8/8(周六)的表演。
※开场･开演时间有变更的时候。

Original text

【会場】：神奈川県・リビエラ逗子マリーナ特設会場（神奈川県逗子市小坪5-23-16）
【出演】
8月8日（土）BENI/ベリーグッドマン / C&K / GAKU-MC / ハジ→ / 三戸なつめ / 三浦大知/シクラメン ...and more
【チケット料金】
3日通し券 ブロック指定　￥21,600（税込）
1日券 ブロック指定　￥8,200（税込）
グループ割1日券4枚組（枚数限定） ブロック指定　￥30,000（税込）

翻訳 / 中国語(簡体字)

【会场】：神奈川县・Riviera逗子Marina特设会场（神奈川县逗子市小坪5-23-16）
【演出】
8月8日（星期六）BENI/Berrygoodman / C&K / GAKU-MC /hazzie / 三戸枣 /DAICHI MIURA/Shikuramen ...and more
【票价】
3日通票 指定区域　￥21,600日元（含税）
1日门票　指定区域　￥8,200日元（含税）
团体优惠1日门票4张/組（限制票数） 指定区域　￥30,000日元（含税）

翻訳 / 中国語(簡体字)

【会场】：神奈川县・里维埃拉逗子码头特设会场（神奈川县逗子市小坪5-23-16）
【出演】
8月8日（周六）BENI/Berry Goodman / C&K / GAKU-MC / Hadj→ / 三户Natsume / DAICHI MIURA/Cyclamen ...and more
【票价】
3天通票指定席　￥21,600日元（含税）
1日票 指定席　￥8,200日元（含税）
团购优惠1日票4张1组（张数限定） 指定席　￥30,000日元（含税）

Original text

※リストバンドの紛失・破損等は再入場・再発行・返金は致しません。
※小学生以上のお客様1名につき、1枚のチケットが必要です。
※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可能です。
※出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、予めご了承下さい。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※护腕遗失或破损等则无法再次入场丶再次给予或退费。
※国小生以上参与者每一名需１张门票。
※未就学儿童入场必须有保护者陪同，1名保护者只可与1名儿童进场。
※即使表演者变更也恕不退费或是更换票券的公演日期，敬请见谅。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※袖标丢失・破损等的情况发生时不可再入场、不再次发行、不退票。
※小学生以上的1位观众需要1张票。
※学龄前儿童入场一定要有大人陪伴，而且1位大人只能带1名儿童入场。
※不会因为出演者的变更而接受退款，敬请谅解。

Original text

※雨天決行・荒天中止となります。
※Palm Tree Stage、Lagoon Stageは安全確保のため入場規制を行う場合もございます。


オフィシャルサイト：http://www.mtvjapan.com/zushifes/

翻訳 / 中国語(簡体字)

※雨天正常进行，暴雨天中止。
※Palm Tree Stage、Lagoon Stage为确保安全可能会有入场限制。


官方网站：http://www.mtvjapan.com/zushifes/

翻訳 / 中国語(簡体字)

※雨天照常进行・暴风雨天中止。
※Palm Tree Stage、Lagoon Stage为确保安全，也会有执行入场规定的情况。


官方网站：http://www.mtvjapan.com/zushifes/