Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. イトーヨーカドーにて「AAA 10th Anniversary SPECI...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] イトーヨーカドーにて「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」チケットが当たるキャンぺーンスタート...

This requests contains 730 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( raidou , kiki7220 ) and was completed in 0 hours 28 minutes .

Requested by nakagawasyota at 07 Jul 2015 at 16:25 2546 views
Time left: Finished

イトーヨーカドーにて「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」チケットが当たるキャンぺーンスタート！

7月6日（月）よりイトーヨーカドーにて、「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」チケットが当たるキャンぺーンがスタートします！

raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Jul 2015 at 16:27
在ITOYOKADO开始了「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急HIGHLAND」门票中奖活动！

7月6日（一）开始在ITOYOKADO开始了「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急HIGHLAND」门票中奖活动！
nakagawasyota likes this translation
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Jul 2015 at 16:43
伊藤洋华堂「AAA 10th Anniversary SPECIAL 户外LIVE in 富士急High Land」门票赠奖活动开始了！

7月6日（一）起，伊藤洋华堂「AAA 10th Anniversary SPECIAL 户外LIVE in 富士急High Land」门票赠奖活动开始了！
Review


キャンペーン期間中、イトーヨーカドー各店舗にて、対象メーカー6社の商品1点以上を含む1,000円（税込）以上のレシートでご応募して頂くと、2015年9月23日（水・祝）の「 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」チケットが100組200名様に当たります！！

raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Jul 2015 at 16:31
活动期间，在ITOYOKADO各店铺，凡单张发票金额1000日元（含税）以上并含6个对象品牌商品1个以上可进行抽选2015年9月23日（三·公休）的「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急HIGHLAND」门票，共100组200名！！
nakagawasyota likes this translation
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Jul 2015 at 16:47
於活动期间中至伊藤洋华堂各分店购买含６间指定品牌1项商品以上，消费1,000日圆（含税）以上的收据即可参加抽奖活动，奖项为2015年9月23日（三・国定假日）的「 AAA 10th Anniversary SPECIAL 户外LIVE in 富士急High Land」门票，共100组名额，200人可参加！！
Review


※対象メーカーは、コカ・コーラ、サントリーフーズ、アサヒ飲料（カルピスを含む）、キリンビバレッジ、伊藤園、グリコの6社で、対象メーカーの全商品が対象になります。
（酒・ケース売り・セブンプレミアム・セブンゴールドの商品・自動販売機は対象外となります。）

※キャンペーン期間：7月6日（月）～8月31日（月）

さらに、対象メーカー商品ををお買い上げのお客様に、イトーヨーカドーオリジナル「AAAマグネット（全7種）」のいずれか１つプレゼント！

raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Jul 2015 at 16:34
*对象品牌：可口可乐，三得利食品，朝日饮料（包括可儿贝司），麒麟饮料，伊藤园，格力高的6个品牌所有商品均为对象商品。
（酒精类、箱装、SEVENPREMIUM、SEVEN GOLD商品以及自动售货机内商品为对象外。）

*活动期间：7月6日（一）~8月31日（一）

另外，购买对象品牌商品的顾客可得到ITOYOKADO特制“AAA吸铁石（全7种类）”其中之一！
nakagawasyota likes this translation
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Jul 2015 at 16:51
※指定厂商为可口可乐丶三得利食品丶朝日饮料（含可尔必思）丶麒麟饮料丶伊藤园丶固力果6间公司，指定厂商旗下全部商品皆为指定对象。
（酒・整箱购买・7 Premium・7 Gold商品・自动贩卖机不列入活动对象。）

※活动期间：7月6日（一）～8月31日（一）

此外，购买指定厂商之商品者，将赠送伊藤洋华堂独家「AAA磁铁（共7款）」任一款！
Review


※イトーヨーカドー全店合計60万個限りの為、各種なくなり次第終了となります。
※酒・ケース売り・セブンプレミアム・セブンゴールドの商品・自動販売機は対象外となります。
※ネットスーパー・セブンネットショッピングは対象外となります。

「キャンペーン」詳細はこちら！
http://www.itoyokado.co.jp/special/aaafujilive/index.html

raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Jul 2015 at 16:38
*ITOYOKADO全店铺合计限定60万个，各种类送完为止。
*酒精类酒精类、箱装、SEVENPREMIUM、SEVEN GOLD商品以及自动售货机内商品为对象商品外。
*网络超市，SEVEN线上超市为对象外。

“活动”详细在这儿！
http://www.itoyokado.co.jp/special/aaafujilive/index.html
nakagawasyota likes this translation
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Jul 2015 at 16:53
※伊藤洋华堂全店合计只限60万个，各款送完即止。
※酒・整箱购买・7 Premium・7 Gold商品・自动贩卖机不列入活动对象。
※网路超市・7网路购物不列入活动对象。

「活动」详情请见此处！
http://www.itoyokado.co.jp/special/aaafujilive/index.html
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime