[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 京都市写真館「年間ベストショット賞」新設のお知らせ 毎週3枚の優秀作品を選ばせて頂いている京都市写真館の「ウィークリ―・ベストショット賞」ですが、大変...

Original text

京都市写真館「年間ベストショット賞」新設のお知らせ


毎週3枚の優秀作品を選ばせて頂いている京都市写真館の「ウィークリ―・ベストショット賞」ですが、大変な応募数と御好評を頂いているため、年間の最優秀作品を決定する「年間ベストショット賞」を設ける事が決定いたしました。

年間の最優秀作品を選出するほか、シチュエーション別の優秀作品など色々な賞を準備しております。
表彰の形態も現在鋭意検討中ですので、また進捗ありましたらコチラで発表させて頂きます。

翻訳 / 中国語(繁体字)

京都市照相館新增“年度優勝獎”的通知

京都市照相館開辦的每週選出三張優秀作品的“每週優秀獎”，得到眾多的報名和大家廣泛的好評，決定增設“年度優秀獎”來決定每年的最優秀作品。

除了選出年度的最優秀作品，還準備了各種場景的部門獎。
關於如何表彰正在積極討論中，有任何進展會再次通知大家。

翻訳 / 中国語(繁体字)

京都市寫真館「年度高級展覽獎」新設通知

每週選出3張優秀作品的京都市寫真館的「週刊高級展覽獎」，是因為有很多的應徵數和眾多好評，而決定設定的決定年度最優秀作品的「年度高級展覽獎」。

除選出年度最優秀作品之外，另外準備有情況不同的優秀作品等各式各樣的獎項。
表彰的形態也在銳意探討中，如有進展會在該欄進行發佈。

Original text

第一回の発表は2016年の春頃を予定しております。

尚、この賞を新設するにあたり受賞者に連絡を取らせて頂く為の「メールアドレス」入力欄を写真館登録時に設置することになりました。
過去の受賞者の方も選考対象とさせて頂きますので、第7回までの受賞者の方は「お問い合わせ」ページよりメールアドレスをご連絡いただけますと助かります。
京都市写真館では今後も写真展の開催やフォトブックサービスの展開など、さまざまな企画を準備しております。

翻訳 / 中国語(繁体字)

第一回預計於2016年春天時公布。

另外，新設此獎時，為方便通知獲獎者，於寫真館登錄時將填寫「電子信箱」欄位。
以往曾獲獎者也將列入評審對象，前7回獲賞者請寄信至「諮詢處」網頁中的電子信箱。
京都市寫真館今後也將準備舉行寫真展與寫真書服務等許多相關活動。

翻訳 / 中国語(繁体字)

第一回的發表預定於2016年春天舉行。

另外，根據此項新設獎項，為了能夠聯繫到獲獎者我們在寫真館登陸時設置了輸入「電子郵件地址」。
以前的獲獎者也是選考對象，到第7屆為止的獲獎者請通過「查詢」頁面告知我們您的電子郵件地址。
京都市寫真館在今後也會開展寫真展和寫真集服務，並在準備其他各色企劃。

翻訳 / 中国語(繁体字)

首輪結果將於2016年春季發表。

另外, 為方便聯絡得獎者, 是次比賽之參賽者需於攝影比賽登記時同時輸入閣下之電郵地址。

由於過去之優勝者亦會自動成為本比賽之參賽者, 請第7回或以前的歷屆優勝者跟據"聯絡我們"頁面所示之電郵與我們聯絡 。

為了今後於京都巿寫真館的攝影作品展覽及相簿服務, 我們正在進行各方面的籌備

Original text

引き続き皆様のご愛顧、よろしくお願いします。


＜注＞
※入力して頂いたメールアドレスは連絡用にのみ使用いたします。
アプリ内やウェブサイトでは表示されません。
※これまでの受賞者の方は、本人確認のためHello KYOTO事務局より折り返しメールでの御連絡をさせて頂きます。ご了承ください。

翻訳 / 中国語(繁体字)

希望大家往後也能多多支持與鼓勵。


＜備註＞
※填寫之電子信箱只用於聯絡通知。
不會顯示於應用程式或網頁上。
※截至目前的獲獎者，為了確認本人身分，請先寄信至Hello KYOTO事務局，之後會再與各位聯絡。不便之處，敬請見諒。

翻訳 / 中国語(繁体字)

請各位繼續地給予我們支持與愛護！

<注>
＊各位所輸入的電子郵件信箱僅限於用來聯繫，不會顯示於app裡或網頁上。
＊為了與之前的得奬者確認是否為本人，Hello KYOTO事務局將以郵件回覆，敬請配合。