Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【販売時間】 物販･FCﾌﾞｰｽ 14:00～ CD販売･三井住友ｶｰﾄ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【販売時間】 物販･FCﾌﾞｰｽ 14:00～ CD販売･三井住友ｶｰﾄﾞ入会受付ﾌﾞｰｽ 15:00～ 公式ｸﾞｯｽﾞ http://tokyog...

This requests contains 439 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( kimurakenshi , coro777 , cameron ) and was completed in 1 hour 45 minutes .

Requested by nakagawasyota at 01 Jul 2015 at 10:47 2175 views
Time left: Finished

【販売時間】
物販･FCﾌﾞｰｽ 14:00～
CD販売･三井住友ｶｰﾄﾞ入会受付ﾌﾞｰｽ 15:00～

公式ｸﾞｯｽﾞ
http://tokyogirlsstyle.jp/goods/
FCﾌﾞｰｽ情報
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022717
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022800

kimurakenshi
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Jul 2015 at 12:15
【发售时间】
实物发售･FC展台 14:00～
CD发售･三井住友卡入会接受展台 15:00～

官方商品
http://tokyogirlsstyle.jp/goods/
FC展台信息
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022717
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022800
nakagawasyota likes this translation
Review
cameron
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Jul 2015 at 10:57
【贩卖时间】
FC摊位 14:00～
CD贩卖･三井住友CARD加入会员受理摊位 15:00～

官方摊位
http://tokyogirlsstyle.jp/goods/
FC摊位讯息
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022717
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022800
Review

三井住友ｶｰﾄﾞ入会受付ﾌﾞｰｽ
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917
CD販売情報
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914


★ﾁｹｯﾄSOLD OUT!!!

★Zepp DiverCity (TOKYO) 当日券販売のお知らせ
おかげさまで6/13(土) 公演のすべてのﾁｹｯﾄの販売を終了致しました｡
尚､当日券の販売の予定はございません｡

coro777
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Jul 2015 at 12:32
三井住友卡入会受理展位
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917
CD销售消息
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914


★门票SOLD OUT!!!

★Zepp DiverCity (TOKYO) 当天票销售的通知
承蒙您的关照6/13(星期六)公演的所有门票已经销售结束了。
另外，没有预定销售当天的票。
nakagawasyota likes this translation
Review
cameron
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Jul 2015 at 10:58
三井住友CARD加入会员受理摊位
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917
CD贩卖讯息
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914


★票券售罄SOLD OUT!!!

★Zepp DiverCity (TOKYO) 当日票券的贩卖通知
感谢各位的共襄盛举，6/13(周六) 公演的所有票券已经贩卖一空｡
另外，无法预定购买当日票券。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime