チケット料金について、質問です。
２０ユーロと学生１５ユーロという話でしたが、
チラシには１５ユーロと１０ユーロと書いてあります。
変更の理由は何ですか？
チラシの重要な変更についてメールを送ったのですが、
確認のために電話をしています。
１０月４日のコンサートのチラシのゲスト出演者の名前の場所を変えてくださいと彼女に伝えていただけますでしょうか？
それと、チケット料金についても質問がありますので、メールを確認していただけますでしょうか？
よろしくお願いいたします。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2015/06/29 10:50:44に投稿されました
I want to ask a question about the ticket fee.
You said that it is 20 euros and students are 15 euros.
However, the flyer says 15 euros and 10 euros.
What is the reason for the change?
I sent an e-mail about the important change of the flyer,
and I am calling for confirmation.
Could you tell her to change the place (layout) of the name of the guest in the flyer of the concert on October 4?
Will you check the email I sent to ask you about the ticket fee?
Thank you in advance.
yuko3さんはこの翻訳を気に入りました
You said that it is 20 euros and students are 15 euros.
However, the flyer says 15 euros and 10 euros.
What is the reason for the change?
I sent an e-mail about the important change of the flyer,
and I am calling for confirmation.
Could you tell her to change the place (layout) of the name of the guest in the flyer of the concert on October 4?
Will you check the email I sent to ask you about the ticket fee?
Thank you in advance.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2015/06/29 10:45:58に投稿されました
We have a question about ticket price.
It must have been 20 euro, and 15 euro for students, but the flyer says 15 euro and 10 euro.
What is the reason for this change?
Though I sent an email regarding the important change of the flyer, I am also giving a call for the confirmation.
Will you please tell her to change the position of the guests names within the flyer for the October 4th concert?
Also, we have some questions about the ticket price; will you please check the email?
Thank you very much in advance.
yuko3さんはこの翻訳を気に入りました
It must have been 20 euro, and 15 euro for students, but the flyer says 15 euro and 10 euro.
What is the reason for this change?
Though I sent an email regarding the important change of the flyer, I am also giving a call for the confirmation.
Will you please tell her to change the position of the guests names within the flyer for the October 4th concert?
Also, we have some questions about the ticket price; will you please check the email?
Thank you very much in advance.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/06/29 10:45:21に投稿されました
I have a question regarding ticket prices.
You mentioned that the prices are 20 Euros, and 15 Euros for students.
However, on the flyer, it says 15 Euros and 10 Euros, respectively.
What is the reason for the change?
I sent you an email regarding an important change on the flyer, and am further making this phone call for confirmation.
Can you tell her to change the name of the guest performer and the venue on the flyer of the concert to be held on October 4?
Thank you very much for your support.
yuko3さんはこの翻訳を気に入りました
You mentioned that the prices are 20 Euros, and 15 Euros for students.
However, on the flyer, it says 15 Euros and 10 Euros, respectively.
What is the reason for the change?
I sent you an email regarding an important change on the flyer, and am further making this phone call for confirmation.
Can you tell her to change the name of the guest performer and the venue on the flyer of the concert to be held on October 4?
Thank you very much for your support.
