[日本語から英語への翻訳依頼] その後お体の調子はいかがでしょうか？ こちら東京はいよいよ暑い夏がやって来ました。 ９月にどうしてもロンドンに行きたいと思っています。 二週目の週末にあな...

Original text

その後お体の調子はいかがでしょうか？
こちら東京はいよいよ暑い夏がやって来ました。
９月にどうしてもロンドンに行きたいと思っています。
二週目の週末にあなたに会えたらうれしいです。
お返事できるときに、お待ちしています。


チケット料金を変更していただいたのですね？
聴衆がたくさん来やすい良い金額だと思います。

翻訳 / 英語

How has your body condition been since then?
Here in Tokyo finally hot summer has come.
I'd like to visit London definitely in September.
I hope to see you on the second weekend.
I'll be waiting for your reply when you can.


So you changed ticket fee?
I think with this good price many people can come.

翻訳 / 英語

How is your health then?
We are going to have a hot summer here in Tokyo.
I do want to go to London in June.
I would be glad if I could see you at the week end of the second week.
I am looking forward to your answer when you can.

You have the price of the tickets changed, haven't you?
I think the price is reasonable for much audience to come.

setsuko-atarashi- 約9年前
申し訳ございません。June の所をSeptember　に変えて頂けますでしょうか．

yuko3- 約9年前
はい了解いたしました。ありがとうございました！

翻訳 / 英語

How have you been feeling recently?
Hot summer has finally arrived in Tokyo.
I definitely want to go to London in September.
I would be delighted if I could meet you on the 2nd weekend.
Please reply when it is convenient for you.

I noticed you have changed the ticket price.
It looks like it is a good price that a large number of audiences can afford.

mdtrnsltn- 約9年前
3番目の文ですが、相手の方と面識がおありになると仮定して、「meet」を「see」に変えてください。
I would be delighted if I could see you on the 2nd weekend.

yuko3- 約9年前
はい。面識があるので、変えさせていただきます。
大変助かりました。素敵な翻訳をありがとうございました。

mdtrnsltn- 約9年前
お役に立てれば幸いです。

翻訳 / 英語

How your condition lately?
Here in Tokyo, the hot summer has arrived.
I eagerly would like to go to London in September.
I will be glad if I can meet you on the second weekend.
Looking forward to your reply.

So you've changed the price of the ticket?
I think it's affordable good price for many audience to come.