Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 『SUMMER of LOVE』 アリーナツアー会場予約＆夏フェス会場購入...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 『SUMMER of LOVE』 アリーナツアー会場予約＆夏フェス会場購入者特典決定!! ツアー・フェス会場にて7/22発売『SUMMER of LO...

This requests contains 691 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( leon_0 , meilan , kiki7220 ) and was completed in 2 hours 29 minutes .

Requested by nakagawasyota at 23 Jun 2015 at 19:07 2087 views
Time left: Finished

『SUMMER of LOVE』 アリーナツアー会場予約＆夏フェス会場購入者特典決定!!


ツアー・フェス会場にて7/22発売『SUMMER of LOVE』をご予約・ご購入いただくと、対象商品1枚につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼントします。



＜対象商品＞
2015年7月22日発売 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B） ￥2,800（本体価格）＋税
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） ￥3,500（本体価格）＋税

kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Jun 2015 at 19:14
决定举办『SUMMER of LOVE』体育场巡演会场预购＆夏之祭典会场购买者特典活动!!


於巡演或祭典会场预购7/22发行『SUMMER of LOVE』者，每购买指定商品1张即赠送独家纹身贴纸1张。



＜指定商品＞
2015年7月22日发行 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B） ￥2,800（原始价格）＋税
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） ￥3,500（原始价格）＋税
nakagawasyota likes this translation
Review
meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Jun 2015 at 21:28
决定针对『SUMMER of LOVE』 预约体育场会场＆夏季音乐节场地购买者的优惠活动!!


在旅游・音乐节会场预约・购买7/22销售的『SUMMER of LOVE』、每1张对象商品就能获得1张独创的贴纸。



＜对象商品＞
2015年7月22日销售 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B） ￥2,800日元（商品价格）＋税
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） ￥3,500日元（商品价格）＋税
Review

CD ONLY（RZCD-59786） ￥2,300（本体価格）＋税

＜対象公演＞
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」
2015.06.20 宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ ※予約開始時間：11:00～
2015.06.27 埼玉・埼玉スーパーアリーナ ※予約開始時間：11:00～
2015.06.28 埼玉・埼玉スーパーアリーナ ※予約開始時間：13:00～

kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Jun 2015 at 19:12
CD ONLY（RZCD-59786） ￥2,300（原始价格）＋税

＜指定公演＞
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」
2015.06.20 宫城 综合运动公园 ※预购开始时间：11:00～
2015.06.27 埼玉 埼玉超级体育场 ※预购开始时间：11:00～
2015.06.28 埼玉 埼玉超级体育场 ※预购开始时间：13:00～
nakagawasyota likes this translation
Review
leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Jun 2015 at 20:32
CD ONLY（RZCD-59786）2300日元（基价）+税

<公演>
“KODA KUMI LIVE TOUR 2015〜WALK OF MY LIFE〜梅赛德斯 - 奔驰赞助。”
2015年6月20日宫城积水海姆超级竞技场※预订开始时间：11：00〜
2015年6月27日埼玉县，埼玉超级竞技场※预订开始时间：11：00〜
2015年6月28日埼玉县，埼玉超级竞技场※预订开始时间：13：00〜
Review


「TOKAI SUMMIT '15」
2015.07.26 ナガシマスパーランド芝生広場 ※販売開始時間：決定次第ご報告します

【その他の販売に関しては決定次第でご案内します】

※対象商品1枚ご予約・ご購入ごとに、1枚タトゥーシールをプレゼントいたします。
※対象商品をご予約された方の特典は、予約いただいた商品と同梱の上、発送いたします。
※特典は数に限りがありますので、上限数に次第で終了となります。
※タトゥーシールは使用上の注意を確認の上、ご使用下さい。

kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Jun 2015 at 19:18
「TOKAI SUMMIT '15」
2015.07.26 长岛乐园草地广场 ※贩售开始时间：确定後将另行公布

【其他贩卖相关资讯将於确定後再另行公布】

※预购或购买指定商品1张，即赠送1张纹身贴纸。
※预购指定商品者之特典，将与预购商品同时寄送。
※特典数量有限，送完为止。
※请仔细阅读纹身贴纸之使用注意事项後再行使用。
nakagawasyota likes this translation
Review
meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Jun 2015 at 21:36

「TOKAI SUMMIT '15」
2015.07.26 NAGASHIMA SPA LAND草坪广场 ※销售开始时间：已经决定马上进行报告

【有关其他的销售情况已将决定马上进行介绍】

※每预约・购买1张对象商品、就会获赠1张纹身贴纸。
※预约对象商品的客人的附赠品会和您预约的商品一起邮寄给您。
※因为赠品数量有限，一达到上限数就会终止。
※纹身贴纸请您确认好使用方法后再使用。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime