[日本語から英語への翻訳依頼] イギリスAmazon様 この度、Amazon様には私の不注意により、多大なご迷惑をお掛けした事、深く反省しております。 私のアカウントが削除されている...

Original text

イギリスAmazon様

この度、Amazon様には私の不注意により、多大なご迷惑をお掛けした事、深く反省しております。

私のアカウントが削除されているとの事ですが、現在もログイン出来る状態となっております。

もし宜しければアカウントを完全に抹消して頂ければ幸いです。

Amazon様には多大なご迷惑をお掛けした事、深く反省しております。

本当に申し訳ありませんでした。

翻訳 / 英語

Dear British Amazon,

We are truly sorry for the inconvenience caused you because of my carelessness.

I heard that my account has been eliminated, but I still can log in.

It would be nice if you eliminate my account completely.

Again, we are truly sorry for what happened.

翻訳 / 英語

Dear Amazon UK

I deeply apologize for causing Amazon huge inconvenience due to my lack of attention.

You said my account was deleted, but I can still log in now.

If possible, I appreciate that you delete the account completely.

I deeply apologize causing Amazon huge inconvenience.

I'm really sorry about that.

[削除済みユーザ]- 9年以上前
数名の方から翻訳して頂いたのですが、あなた様の翻訳が良かったので選ばせて頂きました。^ ^

transcontinents- 9年以上前
ありがとうございました＾＾

翻訳 / 英語

Dear Amazon United Kingdom

This time, I was deeply reconsidering my carelessness that caused a great deal of inconvenience to Amazon, and I deeply regret it.

My account has been deleted, but it is still in a state that I can login.

If it is possible I would like to completely cancel my account.

I caused a great deal of inconvenience to Amazon, and Ideeply regret.

I am really sorry .