9. Mash Machine
Mash Machine by Mo’Joes (Estonia)
This is a portable DJ system that you can rent for parties. The table reads QR codes on the bottom of the tiles. There are four categories: melody, bass, rhythm, and vocals. You add tiles and move them around, and the table generates the music.
Mo'Joes製(エストニア)マッシュマシーン
パーティー用にレンタル可能なポータブルDJシステムです。
テーブルはタイルの終わりにあるQRコードの読み取り可能。カテゴリは、メロディー、バス、リズム、ボーカルの4つ。タイルを追加して回すことでテーブルから音楽が流れます。
訂正版です:
9. マッシュマシーン
Mo'Joes社製(エストニア)マッシュマシーン
パーティー用にレンタル可能なポータブルDJシステム。テーブルはタイル終わりのQRコードの読み取りが可能。カテゴリは、メロディー、バス、リズム、ボーカルの4つ。タイルを追加して回すことでテーブルから音楽を再生。
10. Sing-Song table and Flex Sleeves
Berklee College of Music (USA)
(Okay, cheating a tad here, since there are really two here. But both come from a research department at the famed music school.)
The Sing-Song table is a ping-pong table that has sensors connected underneath. As the game progresses, the tapping of the ball adjusts the music to match the pace of play. Okay, so the market here is quite limited. Still, it shows how just about anything can become an instrument.
The Flex Sleeves project has a bit more market potential. A performer puts on the two armbands, and they can use them to control the mix of music and do things like Auto-Tune their voice. The bands also affect the visual display on the screen.
Berklee College of Music（米国）
（いいだろうか、ここでは少し反則。２つあるから。しかし両方とも有名な音楽学校の研究部門によるものだ）
Sing-Songテーブルは卓球台で、下にセンサーが取り付けられている。試合が進むと、ボールの当たる音がゲームのペースに合わせて音楽になる。その通り、市場はごくごく限定されたものだ。それでも、なんでも楽器になり得ることを教えてくれる。
それに対しFlex Sleevesのプロジェクトは少し潜在性がある。１人のパフォーマーは２本の腕バンドを装着し、音楽のミックスに合わせて使うことができるのでAuto-Tune（オートチューン）のように声を調整できる。スクリーンにもバンドの動きが視覚的に反映される。
バークリー音楽大学（アメリカ）
（あぁ、ちょっとだますようだが、ここでは2つを紹介しよう。どちらも同じ有名音楽学校の研究室が開発したものだ。）
Sing-Song tableは下にセンサーが接続されているピンポンテーブルだ。試合が進むにつれて、球のポンと当たる音が試合のペースに合わせて音楽を調整してくれる。そうとも、この市場はごく限られているだろう。それでも、これにより何でも楽器にできるということを証明していることは確かだ。
Flex Sleevesプロジェクトのほうが市場へのポテンシャルを秘めているだろう。パフォーマーが2つの腕輪を身につけ、これを使って音楽のリミックスをコントロールでき、Auto-Tuneで声を調整するのと同じようなことができるわけだ。また、腕輪は画面上に目に見える形でも反映される。
翻訳ありがとうございます。
大変申し訳ありませんが、備考欄にあります翻訳ガイドラインに沿って翻訳いただきますようお願いいたします。
今回の場合は、地の文章は「である・だ」体、会話コメントは「です・ます」体でお願いしています。
訂正訳はコメント欄にご提出いただけると有難いです。
失礼いたしました。地の文章は「である・だ」体、会話コメントは「です・ます」体にて訂正いたします。
9. Mash Machine
Mash Machine by Mo’Joes (Estonia)
これはパーティーなどで借りることができるポータブルDJシステム。テーブルはタイルの下のQRコードを読むことができる。カテゴリーはメロディ、バス、リズムとボーカルの4つ。タイルを追加し回すこともできるし、テーブルを使って音楽を発生させることも。